Казка.укр - Дитячі книги з малюнками українською
  Головна    Про сайт


Джоель Гарріс
"Казки дядечка Римуса"

Братик Кролик і Братик Лис

Братик Кролик і Братик Лис

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Г.Портнягіна

Просить якось Братик Лис Братика Кролика:

– Допоможи мені, – каже, – розчистити ділянку під горохові грядки. Обіцяю, що не зачіпатиму тебе.

Братик Кролик і Братик Лис

Братик Кролик погодився і, тримаючись подалі від Лиса, хвилин із десять загрібав хмиз і корчував пеньки.

Братик Кролик і Братик Лис

Але сонечко так припікало, що Братик Кролик усе думав, як би то його втекти. І придумав: він раптом закричав:

– Ой-йой-йой! Я загнав у руку колючку!

Братик Кролик і Братик Лис

Побіг Братик Кролик пошукати прохолодне місце, щоб перепочити, і набрів на колодязь. А в колодязі висіло цеберко.

– От добре! Залізу я в нього і подрімаю трохи. – Вирішив Братик Кролик.

Братик Кролик і Братик Лис

Стриб у цебро, а воно як поїде донизу! Ох, і перелякався Братик Кролик! Звідки він їде – це він знав, а от куди приїде?

Братик Кролик і Братик Лис

Цеберко давно вже у воду сіло, а Братик Кролик лежить у ньому ні живий ні мертвий.

Братик Кролик і Братик Лис

А Братик Лис увесь цей час крався за Братиком Кроликом.

– Не інакше, – подумав Лис, – як він там свої грошики ховає, а може, золоту жилу знайшов.

Братик Кролик і Братик Лис

Підповз Братик Лис ближче, прислухався – нічого не чути. Зазирнув у колодязь – нічого не видно. А Братик Кролик тим часом лежить у цебрі – не поворухнеться, аж раптом воно перевернеться і його у воду скине.

Раптом чує, як Братик Лис гукає:

– Гей, Братику Кролику! До кого ти там в гості зібрався?

– Я, – відповідає Кролик, – я тут рибу ловлю, її тут сила-силенна! Хочеш зі мною порибалити? Стрибай у цеберко, воно тебе спустить донизу, як по драбині.

Братик Кролик і Братик Лис

Братик Лис стрибнув у цебро і поїхав донизу, а Братика Кролика потягло нагору, адже Лис був важчий.

Братик Кролик і Братик Лис

Зустрілися вони на півдорозі, Братик Кролик і проспівав:

Вода внизу холодна, Лисе,
Дивись же, не втопися!

Братик Кролик і Братик Лис

Вискочив Братик Кролик з колодязя і крикнув униз Лисові:

Піднімуть догори – не позіхай,
Як вискочив з цебра – тікай!

А сам скоріше до господаря колодязя – сказати, що Братик Лис каламутить воду.

Братик Кролик і Братик Лис

Господар прибіг із рушницею. Узявся за мотузку, тягнув, тягнув, раптом – стриб – хвостом майнув Братик Лис – тільки його й бачили.

Братик Кролик і Братик Лис



Автор: Гарріс Дж.; ілюстратор: Портнягіна Г.

Фейсбук-група Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Група Вконтакті Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Живий журнал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Телеграм-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Інстаграм Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Ютуб-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн

На цьому сайті можна читати книжки для дітей, скачувати їх у форматі .doc, слухати аудіоказки та дивитися відеоказки.



У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова


Посилання на
сайти з дитячими
книгами
українською
мовою

Казка українською

Читанка

Читай онлайн

Книги для батьків та дітей

Бібліотека книг українською

Дерево казок

Казка українською мовою


Якщо у вас є сайт, на якому можна скачати, або прочитати дитячi книги українською мовою, напишіть мені і я додам ваш сайт до цього перелiку.

Гостьова книга Контакти


Посилання на
сайти з ілюстраціями
до дитячих книг

polny-shkaf

shaltay0boltay

Картинки и разговоры

Детская книга

Olgica

Kid-book-museum

Valerij SURKOV

Диафильмы.su






© 2015-2019 Валерія Воробйова