Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською

Усі категорії

Read in English

Бобків день

В.Сутєєв

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – В.Сутєєв

Про що розповів би собака Бобко, якби він умів розмовляти й писати.

Прокинувся о восьмій, сердитий. Не дали як слід виспатися.

Опівночі якийсь дивак заліз у вікно (чому не в двері?). Я вже збирався загавкати, але він кинув мені чудовий шматок м'яса.

Поки я пригощався, чоловік зібрав купу ложок, виделок, ножів і зав'язав у вузол. Збираючись йти, цей нахаба наступив мені на хвіст. Я вчепився йому в ногу.

Мій гавкіт розбудив усіх у домі.

Господарі кинулися до кухні й одразу ж побачили вузол із речами. Виявляється, я сполохнув крадія. Мене хвалили, називали героєм.

Рано вранці прийшли діти господарів та пов'язали мені на шию червону стрічку.

Вирядили мене як опудало. І нащо було це робити?

Свій сніданок з'їв без апетиту, але сніданок кошенят мені сподобався.

Після сніданку побився з кішкою. Бридка тварина, вона дряпається кігтями.

О дев'ятій господарка мене купала. Я це не дуже люблю. Кішка дивилася на мене й бридко всміхалася. Нехай сміється. Все ж таки їх доводиться митися самій, а мене старанно обслуговують.

От я й вимитий. Тільки-но відчинили вхідні двері, я вискочив на вулицю і гарненько вивалявся у багнюці.

Коли я повернувся, усі здивувалися. Але цього разу мене пробачили: адже я герой – прогнав злодія.

Я заліз на бабусине ліжко і почав качатися на чистій постелі. Ох, як же сварила мене стара!

Об одинадцятій пішов до кухні. Коли господарка відволіклася, поцупив котлету.

О першій обідаю. З'їв свій обід і обід кошенят. Знову на мене накинулася кішка.

Мені пощастило: у коморі знайшов рибу. Миттю все з'їв. Тепер у мене страшенно болить живіт.

До двох годин біль ущух. Я так зрадів, що скочив на ліжко до господаря, що приліг відпочити.

Як же мене сварили! Нічого, дочка господаря дасть мені шматочок цукру.

О третій годині мені було нема чим зайнятися, тому я вирішив погризти хутряний килимок. Нічого цікавого.

Якийсь чужий хлопчисько смикнув мене за хвіст. Я накинувся на нього. Хіба я іграшка?

Четверта година. Щойно прокинувся.

Пішов до кухні, поцупив кілька кісток та розігнав кошенят.

Допоміг мишці втекти від кішки. Було весело. Помстився кішці!

О шостій пішов на прогулянку. О сьомій вечеряв. Знову немає апетиту, хоча вечерю кошенят з'їв із задоволенням. Тільки от навіщо кошенятам так часто дають рибу? Я ж захворію через неї.

Восьма вечора.

Відчуваю, що зголоднів. Якщо чекати, поки нагодують, можна сконати від голоду.

На щастя, знайшов у їдальні рисовий пудинг. Злизав з нього вишневий джем, решту залишив для гостей.

Пішов до кухні. Сиджу біля груби, роблю вигляд, ніби не знаю, що таке вишневий джем.

Мерзенна кішка про все здогадується і дивиться на мене. Треба б її провчити.

Підкрадаюся до неї та намагаюся вкусити.

Але вона кидається на мене, і я верещу від болю.

До мене підбігає дочка господарів (вона вже збиралася лягати спати), гладить мене, каже кішці, що вона злюка. Дає мені шматочок цукру та робить мені на лапу компрес із м'якого хліба.

О дев'ятій я з'їдаю компрес, лягаю на килимок та засинаю. Ох, який же це був важкий день!

Автор: Сутєєв В.; ілюстратор: Сутєєв В.

У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова

- Контакти

Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2024 Валерія Воробйова