|
Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською |
|
Усі категорії |
Дональд Біссет
Бац!
Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Борис та Марина Тржемецькі
У дірці в стіні у кімнаті в будинку в провулку в місті в країні в світі у Всесвіті жила собі мишка. Звали її Еліс.
Якось Еліс лежала на ліжечку, їла сир і спостерігала за павуком на стелі, що намагався перестрибнути з однієї балки на іншу.
Він висів на довгій нитці і щосили розгойдувався. Раз - туди, два - назад, три - туди... Бац! - він набив собі здоровенну гулю об балку і поповз назад до павутиня. Настрій в нього зіпсувався.
Він посидів, подумав і вирішив зробити останню спробу. І на цей раз перестрибнув.
Коли Еліс набридло спостерігати за павуком, вона побігла до зоопарку до свого приятеля Боба - кенгуру.
Боб цього дня взув нові черевики на каучуковій підошві, щоб зручніше було стрибати.
Коли з'явилася Еліс, він щойно почав тренування.
- Дивись, як я високо стрибаю! - сказав Боб і підстрибнув.
Високо-високо, навіть вище за огорожу; а потім ще вище - вище за будинки; а потім ще вище - навіть вище за вежі й дзвіниці, а потім... Але в цю хвилину над ним пролітав літак, і Боб з усієї сили - бац! - набив собі здоровенну гулю, стукнувшись об крило літака.
"Оце дива! - подумала Еліс. - Точнісінько як павук головою об балку".
Але Боб підстрибнув ще раз - високо-високо, майже до самого сонця. А потім пішов до сторожа зоопарку, і сторож зробив йому холодну примочку, щоб гуля швидше пройшла.
Після цього Еліс і Боб разом повечеряли.
А після вечері Еліс повернулася додому і зробила холодну примочку павуку.
"Оце дива!" - подумав павук. Він вмостився зручніше у павутинні і заснув.
Пропонуємо також:
У моєму
російськомовному
дитинстві були книги
з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших.
Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі.
Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього
і було зроблено цей сайт.
Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.
Валерія Воробйова
- Контакти
Підтримайте наш сайт. Картка Приватбанку: 5168745115737527
PayPal: anfiskinamama@gmail.com
Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.
© 2015-2023 Валерія Воробйова