Казка.укр - Дитячі книги з малюнками українською
  Головна    Про сайт



Як баран і свиня торгували

Російська народна казка

Як баран і свиня торгували

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Є.Ведерников

Надумали якось баран і свиня торгувати. Наварив баран картоплі, а свиня напекла коржів.

Як баран і свиня торгували

Витратили вони всі свої гроші, тільки у свині залишилася одна копійка.

Як баран і свиня торгували

От пішли баран і свиня на базар. Прийшли вони рано, покупців немає.

Як баран і свиня торгували

Сиділи вони, сиділи та й зголодніли. Свиня й каже:

– Продай мені, братику, на копійку картоплі. Їсти хочеться.

Як баран і свиня торгували

Зрадів баран, дав свині картоплину й отримав копійку. Свиня з'їла картоплину.

Як баран і свиня торгували

Сиділи вони, сиділи, зголоднів баран і каже:

– Продай мені, сестро, на копійку коржів. Їсти хочеться.

Зраділа свиня, дала баранові коржів, отримала копійку та й сидить покупців чекає.

Як баран і свиня торгували

Потім знову зголодніла свиня і купила у барана картоплі на копійку.

Як баран і свиня торгували

Потім баран купив на копійку коржів.

Як баран і свиня торгували

І так вони торгували, поки не з'їли увесь свій товар. Подивилися вони один на одного і думають кожен свою думку: "Як же так сталося, я свій товар не їв, без грошей не віддавав, а немає ні товару, ні грошей? Мабуть, не вміємо ми торгувати!

Як баран і свиня торгували

Зібралися баран і свиня та й пішли додому.

Як баран і свиня торгували



Фейсбук-група Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Живий журнал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Телеграм-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Інстаграм Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Ютуб-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн


Усі категорії


У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова



Автор: Російська народна казка; ілюстратор: Ведерников Є.






Гостьова книга Контакти   На головну сторінку

Підтримайте наш сайт. Картка Приватбанку 4149499149111393

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2021 Валерія Воробйова