|
Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською |
|
Усі категорії |
Дональд Біссет
Артур і Гаррі
Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – В.Сабликов
Жили колись на світі полісмен Артур і поліцейський кінь Гаррі, обидва страшенні бешкетники.
Одягнувши синю форму і почепивши на пояс гумову палицю, Артур щодня сідав верхи на Гаррі та їхав через весь Лондон.
Найулюбленішою витівкою Гаррі було плестися в хвості у якогось автобуса і дихати на заднє скло, поки скло не запітніє. Тоді Артур, піднявшись у сідлі, малював пальцем на склі всякі пики, а Гаррі сміявся, дивлячись на них.
Вони так часто займалися цією справою – Гаррі дріботів за автобусом і дихав на скло, а Артур малював пики, – що в них не залишалося часу ловити шахраїв.
І от якось вранці інспектор поліції Реджинальд покликав до себе сержанта і сказав:
– Сержанте!
– Слухаю, сер! – відповів сержант, виструнчившись перед інспектором.
– Сержанте, – запитав Реджинальд, – а чому Артур не ловить шахраїв?
– Не можу знати, сер, – відповів сержант.
– Треба з'ясувати, сержанте. Це велике упущення, – сказав інспектор Реджинальд.
– Єсть, сер! – відповів Джордж (так звали сержанта) і віддав честь.
Потім він вийшов на вулицю, сів на свого коня – це був дуже хороший кінь, він ніколи не ганявся за автобусами і не дихав на скло – і поїхав вулицями Лондона шукати Артура і Гаррі, щоб подивитися, чим вони займаються.
Нарешті він їх побачив. Гаррі в цей час як раз дихав на заднє скло автобуса, а Артур, нахилившись вперед, малював на склі смішні пики.
«От же ж бешкетники! – подумав сержант Джордж. – А справа, здається, цікава! Може й мені спробувати?»
І він направив свого коня слідом за автобусом, щоб кінь подихав на заднє скло. А коли скло запітніло, Джордж нахилився вперед і намалював на ньому пальцем портрет інспектора Реджинальда.
Тут його побачив інший полісмен.
Йому теж сподобалося це веселе заняття, і він теж вирішив його спробувати.
А скоро вже вся кінна поліція їхала за автобусами: коні дихали на заднє скло, а полісмени малювали на склі пики.
Лондонські шахраї не знали, що й думати: ніхто більше їх не ловив.
– Що сталося з поліцією? – питали вони один одного.
Нарешті вони вирішили з'ясувати, в чому справа, і з'ясували, що полісменам нема коли, бо вони малюють на задніх стеклах автобусів пики.
– Веселе заняття! – сказали шахраї.
І вони роздумали бути шахраями, а купили собі коней, навчили їх дихати на задні стекла автобусів і теж стали малювати всякі пики.
Інспектор поліції Лондона був дуже задоволений. Він похвалив Гаррі й Артура і наказав зробити Артура сержантом.
Пропонуємо також:
У моєму
російськомовному
дитинстві були книги
з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших.
Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі.
Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього
і було зроблено цей сайт.
Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.
Валерія Воробйова
- Контакти
Підтримайте наш сайт. Картка Приватбанку: 5168745115737527
PayPal: anfiskinamama@gmail.com
Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.
© 2015-2023 Валерія Воробйова