Казка.укр - Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською

Фейсбук-група Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Живий журнал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Телеграм-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Інстаграм Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Ютуб-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн





Академік Іванов

Е.Успенський

Академік Іванов

Переклад українською – Максим Надточей
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – А.Шер

Всім відомий математик
Академік Іванов
Дуже лікарів боявся
Та в лікарню не ішов.


Він тигра міг погладити
По спині рукою,
Він не боявся стрінутись
З грабіжників юрбою,
Охоче усміхався він
Під дулом пістолету,
Витримував цілісіньку
Виставу із балету.
Від темряви він не дрижав,
У воду з висоти стрибав –
Для нас це не новини.
Але одного вечора
Заслаб він на ангіну.

Шаблон


І треба лікаря мерщій
З лікарні викликати,
А він боїться лікарів,
Мов яструба курчата.

Та сусідський хлопчик Вова
Допоміг йому чудово:
Швидко слухавку приклав
До вуха телефонну
І дзвонити швидко став
В лікарню він районну:

– Пришліть до нас, будь ласка,
Лікаря й машину:
Академік Іванов
Хворий на ангіну!

Шаблон


Найстрашніший лікар встав
Найстрашніший шприц узяв,
Найстрашніший свій халат,
Найстрашніші бинт і вату,
І медсестру найстаршу –
Страшну та поважну.
І уже з воріт лікарні
Мчить машина санітарна.

Шаблон


Один дзвінок, іще дзвінок –
Відчиняється замок.
Лікар входить, та дарма –
Хворого ніде нема.

В ліжко лікар заглядає –
Академіка немає.
Зазирнули у буфет,
В кухню, ванну, туалет...

Зник наш хворий! В чім причина?
А він заховався в скрині,
Там тихесенько сидить,
Через дірочку глядить.

Шаблон


Лікар викликав сусідів: –
Хто дзвонив, щоб я приїхав?
Я тут маю лікувати,
А не в дитячі ігри грати!

Якщо хворого не зможу
У квартирі відшукати,
Когось іншого я мушу
Замість нього лікувати!

Шаблон


Той, хто викликав машину,
Вийде хай на середину! –
І на стіл поклав – дивись! –
Валідол, касторку, шприц,
П’ять медичних ампул
Та кварцеву лампу.

Шаблон


Шприц побачивши, сусіди
Налякались, ніби діти
І хитають головами
– Не жартуєм з лікарями!
Ми не винні! Чесне слово!
Але враз виходить Вова:
– Викликав машину я!
І вина у цім моя! –
І хлопчина, так як міг,
Показав йому язик.

Шаблон


Оглядає лікар Вову:
– Ну, козаче, ти здоровий!
Та перед від’їздом ліки
Пропишу тобі я нині:
Печиво, варення, мед,
А ще – й апельсини!

Шаблон


Всі вітають смільчака.
Раптом – що за річ така?! –
Відчинилась раптом скриня
Й виліз хворий на ангіну:

– Я ховатися не звик
За чужії спини,
Якщо поруч видають
Людям апельсини!

Шаблон


Слава добрим лікарям!
Слава хлопченяті!
Я ховатись більш не буду
В скриню темнувату!

Шаблон


– Це іще дурниці! –
Малий сказав сміливо. –
Не боятись лікарів –
Невелике диво!
Якщо людям сказати –
Можуть засміятись.
Перукарів –
Ось кого треба боятись!

Шаблон

Автор: Успєнський Е.; ілюстратор: Шер А.




Пропонуємо також:


У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова

Гостьова книга - Контакти

Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2024 Валерія Воробйова