Казка.укр - Дитячі книги з малюнками українською
  Головна    Про сайт



Жаба та мавпа

Африканська народна казка

Жаба та мавпа

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Х.Аврутіс

Були колись такі часи, коли мавпа приятелювала із жабою. От якось погукала вона жабу в гості:

- Приходь увечері до мене, ми разом повечеряємо.

Жаба та мавпа

Прийшла увечері жаба до мавпи, а та ласкаво запрошує гостю:

- Заходь, заходь, жабо. Я тебе почастую смачною вечерею.

- А що в тебе сьогодні на вечерю? - запитує жаба.

Жаба та мавпа

- На вечерю я приготувала півня у кисло-солодкому соусі. Прошу до столу.

Жаба та мавпа

Помаленьку жаба пострибала від порога до стола.

Жаба та мавпа

- Сідай сюди, - каже мавпа, - але перш ніж їсти, сядь на стільці як годиться, і ноги опусти, щоб не бовталися.

Жаба та мавпа

Як не намагалася жаба сісти на стільці як треба, щоб не бовталися ноги, нічого в неї не виходило.

Жаба та мавпа

Мавпа й каже:

- Якщо не вмієш сидіти за столом як слід, то й їжі не торкайся.

Жаба та мавпа

І пішла жаба додому голодна.

Жаба та мавпа

За кілька днів жаба зустріла мавпу й сказала:

- Запрошую тебе в гості, приходь, посидимо, повечеряємо, побалакаємо.

Жаба та мавпа

Прийшла мавпа до жаби, а жаба зустрічає її на порозі та від радощів аж підстрибує:

- Заходь, заходь, мавпо, у мій дім. Я приготувала смачну вечерю.

- Чим же ти мене пригощатимеш? - запитує мавпа.

Жаба та мавпа

Пригощатиму тебе куркою із гострою приправою, - каже жаба. - Он бачиш, на столі стоїть.

Жаба та мавпа

Потягнулася мавпа до курки, а жаба її зупиняє:

- Зачекай, любо. Перш ніж братися до їжі, слід вимити гарненько руки. Щоб чорного на долонях не було.

Жаба та мавпа

Терла мавпа, терла свої руки, але все марно, долоні анітрішки не побіліли.

Жаба та мавпа

От і довелося їй піти голодній, ковтаючи слинки.

Жаба та мавпа

Ось така історія. Запам'ятайте ж: у мавпи чорне тіло і чорні, як вугілля руки. Їх нізащо не відмити. А жаба не ходить, а стрибає, і їй нізащо не сісти на стільці так, щоб не бовталися ноги.



Автор: Африканська народна казка; ілюстратор: Аврутіс Х.

Фейсбук-група Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Живий журнал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Телеграм-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Інстаграм Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Ютуб-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн


Усі категорії


У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова





Гостьова книга Контакти   На головну сторінку

© 2015-2020 Валерія Воробйова