Казка.укр - Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською

Фейсбук-група Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Живий журнал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Телеграм-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Інстаграм Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Ютуб-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн





Всім добре

Р.Баумволь

Всім добре

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – П.Рєпкін

Потоваришували ведмідь і заєць, хоча насправді такого не буває.

Всім добре

– Ходімо в гості до наших друзів у селі, – сказав якось заєць ведмедю.

Всім добре

А їхніми друзями були кінь і корова, чого, звичайно, теж ніколи не буває.

Всім добре

От вирушили ведмідь і заєць знайомою стежкою.

Всім добре

Зраділи кінь і корова, побачивши гостей. Стали вони балакати про всяку всячину, один одного нахвалювати.

Всім добре

– Ох, який в тебе корівонько, хвіст! Усім хвостам хвіст! – вигукує заєць. – А мій такий коротенький...

Всім добре

– Зате в тебе вуха які гарні! – відповідає корова.

Всім добре

А ведмідь задивляється на конячі копита:

– Ох, мені б такі!

Всім добре

– А я, – відповідає кінь, – хотів би походити на таких м'яких задніх лапах, як у тебе. Може, мене б тоді й запрягати перестали: адже запрягають лише чотириногих!

Всім добре

Поговорили-побалакали – надумали мінятися.

Всім добре

І – от такого вже точно ніколи не буває! – заєць одержав коров'ячий хвіст.

Всім добре

Корова – заячі вуха.

Всім добре

Ведмідь – копита.

Всім добре

А кінь – ведмежі лапи, на яких можна ходити.

Всім добре

Спочатку всім було добре.

Всім добре

Прибіг заєць до лісу, сів посеред галявині, довгим хвостом обмахується. Добре! Шкода тільки, що мух немає.

Всім добре

А от того, що лисиця до нього підкрадається, він без своїх довгих вух не чує.

Всім добре

Пощастило зайцю, бо лисиця як побачила у нього коров'ячий хвіст – так і заклякла від подиву. Забула, навіщо прийшла.

Всім добре

А ведмідь? Заліг, бува, на зиму в барліг. Зібрався лапу смоктати, а копито й не посмокчеш!

Всім добре

Заволав ведмідь і до зайця пішов. А заєць йому вже назустріч біжить.

Всім добре

– Ледве, – говорить, – від лисиці втік. З-під самого носу вивернувся!

Всім добре

Вирішили друзі повернутися в село, але тут побачили, що корова з конем самі до них поспішають.

– Що трапилося?

Всім добре

– А те, що життя нам не стало!

Всім добре

– Доярка ще за версту від мене, а я вже чую її кроки – та навтьоки. Навіщо тікаю – сама не розумію... Так і ходжу недоєна.

Всім добре

– А я, – говорить кінь, – коли мене запрягли, встав на задні лапи...

Всім добре

... та все з воза й витрусив... Ох і галас зчинився! Одні говорять: його до цирку треба. Інші кричать – він скажений!

Всім добре

– Що робити? Треба знов мінятися, як було.

Всім добре

І всі помінялися. І всім знову стало добре! Краще, ніж колись.

Всім добре

Тільки зайцю довелося свої вуха довго провітрювати: аж надто від них хлівом смерділо.

Всім добре

Автор: Баумволь Р.; ілюстратор: Рєпкін П.




Пропонуємо також:


У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова

Гостьова книга - Контакти

Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2024 Валерія Воробйова