Казка.укр - Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською

Фейсбук-група Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Живий журнал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Телеграм-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Інстаграм Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Ютуб-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн





Веселий будильник

Ніна Іванова

Веселий будильник

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Л.Філіппова

Щоранку, тільки-но сходило сонечко, першим прокидався Будильник.

– Вставайте, прокидайтеся, новий день настав! – весело дзеленчав він.

І не встиг Будильник продзвеніти, як Півник злетів на паркан і голосно прокричав: «Ку-ку-рі-ку!»

Веселий будильник

А за ним Бджілки розправили крильця та полетіли збирати нектар із духмяних квітів.

Веселий будильник

Поспішали до школи Жабенята. Стрибали з купини на купину.

– Не спізніться на урок! – дзвенів їм услід Будильник.

– Не спізнимося, не спізнимося! – кумкали Жабенята.

Веселий будильник

– Дзень, дзень! Гарного улову тобі, Качечко, – дзвенів Будильник і біг далі.

Веселий будильник

Цілий день у лісі лунав голос Будильника. І не помітив він, як настав вечір.

– Вставай, Сово, день скінчився. Скоро вже ніч.

Визирнула Сова з дупла:

– Дякую тобі, Будильнику.

Веселий будильник

Набігався, надзвонився Будильник. Втомився... Настав час і відпочити. А перед сном слід ніжки помити.

Веселий будильник

І от одного разу... Настав ранок. А Будильник мовчить.

– Напевно, захворів? Треба покликати лікаря, – прокумкали Жабенята.

Веселий будильник

Прилетів Лікар Журавель і каже:

– Він не захворів. Просто ключ загубився, яким Будильник заводять.

Веселий будильник

– Будильник ключ загубив! Будильник ключ загубив! Ось чому він не дзвонить! – розлетілося лісом.

– Може, цей ключ підійде? – сказала Качечка. – Я його на вудку спіймала, коли рибу ловила.

Веселий будильник

Встромив Лікар Журавель ключик. Повернув його – «трік-трік»... Стрілки здригнулися, коліщата закрутилися, і всі почули: «Тік-так, тік-так...»

Веселий будильник

Одужав Веселий Будильник. Знову почав вставати разом із Сонечком і всіх будити:

– Прокидайтеся! Новий день настав! Тік-так, тік-так.

Веселий будильник

Автор: Іванова Н.; ілюстратор: Філіппова Л.




Пропонуємо також:


У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова

Гостьова книга - Контакти

Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082254291250, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2024 Валерія Воробйова