Казка.укр - Дитячі книги з малюнками українською
  Головна    Про сайт


Read in English

Тверденька, М'якенька і Солоденька

Болгарська народна казка

Тверденька, М'якенька і Солоденька

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Генчо Денчев

Жила колись у хатинці на краю лісу стара.

Тверденька, М'якенька і Солоденька

От пішла вона у ліс по гриби і непомітно забрела далеко в гущавину.

Раптом вийшов їй назустріч страшний вовк:

– Гей, бабо, я тебе з'їм!

Тверденька, М'якенька і Солоденька

Злякалася стара і відповідає:

– Ой, вовчику, не їж мене! Я стара й жилава, а м’ясо моє жорстке, поки ти мене з'їси, усі зуби обламаєш.

Тверденька, М'якенька і Солоденька

Але є в мене три дочки: Тверденька, М'якенька і Солоденька, усі троє молоді, гарні, рум'яні, як стигла вишня. Приходь увечері до моєї хати, я віддам тобі одну з них.

Тверденька, М'якенька і Солоденька

Повірив їй вовк і пішов, облизуючись і наперед тішачись смачною вечерею.

Тверденька, М'якенька і Солоденька

А стара мерщій побігла додому. Ввечері вона прибрала з подвір'я всі речі, загнала в хату худобу, замкнулася з ними всередині та підперла двері поліном.

Тверденька, М'якенька і Солоденька

От стемніло, прийшов вовк до хатки. Постукав він у двері й закричав:

– Гей, бабо, відімкни! Віддавай мені свою дочку Тверденьку!

Тверденька, М'якенька і Солоденька

А стара й відповідає йому:

– Тверденькою я підперла двері!

Тверденька, М'якенька і Солоденька

– Ну тоді давай мені М'якеньку! – каже їй вовк.

Тверденька, М'якенька і Солоденька

– Ліжко в мене м'якеньке! – відповіла стара, узяла подушку й лягла.

Тверденька, М'якенька і Солоденька

Розсердився вовк, кричить:

– То давай мені Солоденьку!

– А солоденько я спатиму! – відповіла стара.

Тверденька, М'якенька і Солоденька

Зрозумів вовк, що обманула його стара, але нема чого робити, побіг він до лісу злий та голодний.

Тверденька, М'якенька і Солоденька



Автор: Болгарська народна казка; ілюстратор: Денчев Г.

Фейсбук-група Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Живий журнал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Телеграм-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Інстаграм Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Ютуб-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн


У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова





Гостьова книга Контакти

© 2015-2020 Валерія Воробйова