Казка.укр - Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською

Фейсбук-група Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Живий журнал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Телеграм-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Інстаграм Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Ютуб-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн





Сторож савани

Кенійська народна казка

Сторож савани

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Н.Любавіна

Давним-давно існує савана - безмежний степ, де трава вища за людину і лише зрідка трапляються дерева і кущі.

Сторож савани

У савані живуть звірі та птахи, яких можна зустріти лише там і більше ніде. Багато звірів і багато птахів.

Сторож савани

Але ось прийшла в савану зла людина. Дуже зла людина. Вона почала вбивати звірів. Але не для того, щоб їсти, а просто так, задля власної втіхи.

Сторож савани

Страшно звірям. Кажуть вони:

- Ох, якщо так далі піде, нас вже не буде багато. Нас буде мало, навіть менше, ніж мало.

Сторож савани

І вирішили звірі піти спитати поради у дуже старої, дуже розумної вогняно-рудої ящірки. Вони сказали:

- Ти розумна, скажи: як нам врятуватися від злої людини?

Сторож савани

Ящірка подумала і сказала:

- Якщо хтось вчасно попередить вас, що людина близько, ви всі сховаєтеся і людина вас не знайде. Вам потрібен гарний сторож.

Сторож савани

Стали звірі вирішувати: кого обрати сторожем? Леопард сказав:

- Мої очі бачать далеко. Мої ноги бігають швидко. Я вмію безшумно підкрадатися. Я вмію ховатися у траві. Я гарний сторож.

Сторож савани

І леопард став сторожем савани, сторожем усіх звірів, що в ній живуть.

Сторож савани

Леопард гарний сторож, але він хитрун. Він бачить табун зебр чи стадо газелей. Він безшумно підходить.

Сторож савани

Він говорить на вухо зебрі чи газелі:

- Наближається людина! Іди за мною, я тебе сховаю.

Сторож савани

Він уводить зебру чи газель у високу густу траву, щоб там її з'їсти, і більше ніхто її не бачить.

Сторож савани

Стало менше зебр, менше газелей. Їх стало так мало, наче їх немає зовсім. Ті, хто вціліли, пішли скаржитися іншим звірям.

Сторож савани

Інші звірі сказали:

- Леопард гарний сторож. Він нас завжди попереджає, коли людина близько.

Сторож савани

Зебри та газелі сказали:

- І все ж таки нас стає все менше й менше. А скоро нас зовсім не буде.

Сторож савани

Інші звірі сказали:

- Леопард гарний сторож, і ми ним задоволені. А якщо ви незадоволені, пошукайте собі іншого.

Сторож савани

Зебри й газелі сказали:

- Ми так і зробимо.

Вони пішли до слона і кажуть:

- Чи хочеш ти бути нашим сторожем?

Сторож савани

Слон відповідає:

- Ні. Адже ви надто швидко бігаєте. Я за вами не встигну. Я стомлюся.

Сторож савани

Зебри й газелі пішли до носорога:

- Чи хочеш ти бути нашим сторожем?

Носоріг відповідає:

- Ні. Ви живете стадами й табунами. А я люблю жити сам.

Сторож савани

Тоді вони пішли до крокодила.

- Чи хочеш ти бути нашим сторожем?

- Ні, там, де ви живете, мало води. Я люблю сирість.

Сторож савани

Зебри й газелі пішли до бегемота, але той навіть не відповів їм. Тільки пробурмотів:

- Спати хочу. - Позіхнув і одразу заснув.

Сторож савани

Вирішили зебри й газелі знову спитати поради у дуже старої та дуже розумної вогняно-рудої ящірки.

- Якого нам узяти сторожа, щоб стеріг лише нас?

Сторож савани

Ящірка подумала і сказала:

- Який сторож вам потрібен? Гарний. Цей сторож не повинен їсти зебр та газелей. Ось.

Сторож савани

Зебри й газелі сказали:

- Нам потрібен якраз такий сторож. Хто він?

Ящірка відповіла:

- Я не знаю такого сторожа.

Сторож савани

У цей час дуже маленька пташка перелітала з травинки на травинку. Вона пропишала:

- А я знаю! А я знаю!

Зебри й газелі запитали:

- Скажи, хто?

Сторож савани

- А якщо я скажу, ви дасте мені проса? Багато-багато проса? Удвічі більше, ніж моя вага?

Зебри й газелі відповіли:

- Так, обіцяємо.

І пташка сказала:

- Вам потрібен страус.

Сторож савани

Зебри здивувалися.

- Хіба може птах стерегти звірів? Де ж це бачено?

А газелі сказали:

- А раптом може? Біжимо до страуса!

Сторож савани

Приібгли до страуса. Говорять йому:

- Ми шукаємо сторожа. Гарного. Чи хочеш ти нас стерегти?

Сторож савани

Страус запитує:

- А ви не вириватимете пір'я з мого хвоста? Я цього дуже не люблю.

Усі закричали:

- Ні! Ні! Обіцяємо!

Сторож савани

Страус говорить:

- Ну, тоді я згоден.

Газелі кажуть:

- Знаєш, адже ми живемо стадом!

Страус говорить:

- Я люблю суспільство. Так веселіше.

Сторож савани

А зебри говорять:

- Знаєш, а там, де ми живемо, води майже немає.

Страус відповідає:

- Мені байдуже. Я мало п'ю.

Сторож савани

І тоді всі говорять:

- Добре, іди за нами.

І всі вирушили пастися у савану.

Сторож савани

Ось вони у савані, і леопард їх бачить. І страуса теж бачить. І це його бентежить. Але леопард хитрий. Ось він помітив молоденьку зебру, що відстала від табуна.

Сторож савани

Леопард підходить до неї і говорить:

- Людина близько!

Зебра відповідає:

- Наш сторож нічого нам не сказав.

Сторож савани

Леопард говорить:

- Не сказав, тому що він птах. Йому байдуже, якщо людина вб'є зебру. А мені не байдуже. Мені вас шкода. Іди за мною. Я тебе сховаю.

Сторож савани

Дурна зебра повірила леопарду. І пішла за ним. Леопард забрався у найгустішу траву. У високій траві не видно ані леопарда, ані зебри.

Сторож савани

Але все бачить страус. У нього довга шия, навіть довша, ніж довга. Зверху страусу все видно.

Сторож савани

Страус біжить широкими кроками. Він біжить швидше, ніж швидко. Він наздоганяє зебру, потім наздоганяє леопарда.

Сторож савани

Він піднімає свою величезну ногу і б'є нею леопарда по його хитрій голові. Б'є сильно, навіть сильніше, ніж сильно.

Сторож савани

Леопард котиться шкереберть та верещить, як шакал. Він наляканий та тікає що є сили.

Сторож савани

Страус приводить дурну зебру до табуна і говорить їй:

- Якщо ще раз послухаєш леопарда, я тебе відлупцюю.

Дурна зебра відповідає:

- Ні, ні! Я більше не буду!

Сторож савани

Решта зебр та газелей говорять:

- Страус бачить далеко, навіть далі, ніж далеко. Він бігає швидко, навіть швидше, ніж швидко. Він сильний, навіть сильніший, ніж сильний. Страус гарний сторож савани, навіть кращий, ніж гарний.

Сторож савани

Зебри та газелі побігли до маленької пташки.

- Ти нам порадила дуже гарного сторожа. Ти одержиш просо удвічі більше, ніж твоя вага. І не один раз одержиш, а стільки, скільки днів у році. І одержуватимеш його завжди. Бо ти нас врятувала!

Сторож савани

З того часу там, де пасуться газелі та зебри, завжди є страус.

Сторож савани

Автор: Кенійська народна казка; ілюстратор: Любавіна Н.




Пропонуємо також:


У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова

Гостьова книга - Контакти

Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5168755457383301, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2024 Валерія Воробйова