|
Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською |
|
Усі категорії |
Фiлiппiнська народна казка
Розумна Марсела
Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – О.Моніна
Колись у далеку давнину жив король, що вважав себе найрозумнішим у світі.
В одного з його слуг була дочка на ім'я Марсела. Марсела славилася вродою та доброю вдачею, вона палко любила свого батька і намагалася в усьому йому допомагати. З самого дитинства Марсела відрізнялася надзвичайним розумом, у неї знаходилася відповідь на будь-яке питання, і навіть король дивувався з того, що чув про її розум.
Але врешті-решт королю набридло чути про розум Марсели, і він вирішив довести, що він набагато розумніший за неї. Король наказав слугам спіймати маленьку пташку і віднести її дівчині.
– Скажіть їй, – наказав король слугам, – щоб вона з однієї пташки приготувала мені дванадцять різних страв.
Слуги зловили маленьку пташку і принесли її Марселі; та в цей час була зайнята шиттям.
Коли їй передали наказ короля, вона, трохи подумавши, узяла голку, простягнула слугам і сказала:
– Передайте цю голку королю, і якщо він зробить із неї дванадцять ложок, я приготую з цієї пташки дванадцять страв.
Слуги передали королю слова Марсели і віддали йому голку, і король зрозумів, що розумна Марсела перехитрила його.
Тоді він став думати, як в інший спосіб довести, що він розумніший за Марселу. Довго думав король і нарешті наказав слугам відвести до Марсели вівцю.
– Скажіть Марселі, – додав він, – щоб вона продала вівцю за шість реалів і разом із цими грошима знову повернула її мені.
Слуги привели Марселі вівцю, передали дівчині наказ короля і пішли. Марсела трохи поміркувала і зрозуміла, що треба зробити.
Вона взяла ножиці, обстригла вівцю, зібрала шерсть...
і продала її за шість реалів, ...
а потім, разом із вівцею, відіслала гроші королю. І на цей раз не вдалося королю перемогти дівчину.
Король зрозумів, що йому не перехитрити Марселу, він погукав до себе дівчину і сказав:
– Я гадав, що я найрозумніший за всіх у світі, а ти, виявляється, розумніша за мене. Отже ось мій наказ: з цього дня нехай тепер усі звуть тебе Розумною Марселою.
Пропонуємо також:
У моєму
російськомовному
дитинстві були книги
з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших.
Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі.
Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього
і було зроблено цей сайт.
Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.
Валерія Воробйова
- Контакти
Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com
Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.
© 2015-2025 Валерія Воробйова