|
Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською |
|
Усі категорії |
Про їжачка і казан
Ено Рауд
Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Т.Зуйкова
Їжачок привіз із міста великий казан
– Кожного дня варитиму в ньому обід, – радів їжачок.
Чутка про новий казан пішла по всьому лісі.
Одного разу до їжака завітав борсук.
– Я чув, що ти привіз незвичайну посудину? – запитав борсук.
– Так, – поважно відповів їжачок, і показав свій казан.
– Гм, – насупився борсук. – Взагалі-то, ніби добрий казан. От тільки навіщо ручки до нього прироблені?
– А хіба ж це погано? – розгубився їжачок.
– Дуже погано! – впевнено сказав борсук. – Я, наприклад, ще жодного разу не бачив казан із ручками.
При цьому він забув додати, що казан без ручок він теж ніколи не бачив.
І, не подавши йому лапи на прощання, борсук пішов додому.
Минуло трохи часу, і в гості до їжака завітав лелека.
– Ходять чутки, ніби ти маєш нову каструлю, – запитав лелека, постукавши дзьобом по кришці казана. – Вона в тебе без свистка! Шкода, дуже шкода...
– А чому, власне, у мого казана має бути свисток! – обурився їжачок.
– Ну, якщо ти сам не можеш здогадатися, запитав би того, хто розумніший, – сказав лелека. – Коли їжа звариться, свисток одразу засвистить. Як же ти інакше дізнаєшся, що їжа готова!
Лелека наче розсердився на їжака і пішов, не сказавши йому "до побачення".
А бідолашний їжачок сів біля свого казана і засумував.
Він так і сидів зажурений, коли в двері до нього постукав заєць.
– Я теж дуже хотів би подивитися на твій горщик, – попросив заєць. – Тепер у лісі стільки розмов про нього. Ні про що інше й не говорять.
Їжачок мовчки показав йому на казан.
– Простий горщик, – знизав плечима заєць. – Нічого особливого!
Але тут він зняв із казана кришку і закричав:
– Послухай, хтось видовбав у твого горщика середину! Кришка тримається на тонких стінках! Це непрактично.
І заєць втік.
Їжак погорював, посумував, а потім знічев'я насипав в казан яблук і став варити компот.
Незабаром компот був готовий.
І такого смачного компоту їжачкові ні в кого не доводилося куштувати.
Пропонуємо також:
У моєму
російськомовному
дитинстві були книги
з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших.
Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі.
Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього
і було зроблено цей сайт.
Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.
Валерія Воробйова
- Контакти
Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com
Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.
© 2015-2024 Валерія Воробйова