|
Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською |
|
Усі категорії |
Італійська казка у переказі Італо Кальвіно
Принц-краб
Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр - Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Ю.Харьков
Жив один рибалка. Він був дуже бідний. На гроші, виручені за улов, йому ніяк не вдавалося нагодувати своє велике сімейство навіть полентою. Якось тягне він з моря сітку і відчуває, що вона дуже важка. Насилу витягнув. Дивиться – краб, та такий величезний, якого ще ніхто ніколи не бачив.
– Оце здобич! – зрадів рибалка. – От тепер я нагодую полентою своїх малюків!
Прийшов він додому і наказав дружині поставити на вогонь каструлю: скоро, каже, буде борошно для поленти. А спійманого краба потяг до палацу короля.
– Ваша величносте, – почав він, – нехай ваша милість, купіть у мене ось цього краба. Дружина вже кип'ятить воду для поленти, а в мене немає грошей.
– Нащо мені твій краб? Продай його ще кому-небудь, – відповів король.
Але тут увійшла принцеса.
– Ах, який гарний, який чудовий краб! Тату, любий, купи краба, купи, прошу тебе! Ми його пустимо в басейн разом з кефаллю і золотими рибками!
Принцеса дуже любила риб. Вона годинами сиділа біля басейну в садку, та все дивилася, як плавають кефаль і золоті рибки. І король, який дуже любив свою дочку, звичайно виконав її прохання.
Рибак пустив краба в басейн з рибками і отримав гаманець золота. Тепер він цілий місяць міг годувати своїх дітей полентою.
Принцеса любила дивитися на краба і подовгу не відходила від басейну. Вона вже знала всі його звички і помітила, що рівно опівдні він кудись зникає на три години. І от одного разу, коли вона сиділа біля басейну і милувалася своїм крабом, пролунав дзвін дзвіночка. Принцеса вийшла на балкон і побачила жебрака, що просив милостиню. Вона кинула йому гаманець із золотом, але жебрак не зумів його зловити, і гаманець упав у глибокий рів, наповнений водою.
Жебрак стрибнув у рів, намагаючись знайти гаманець, пірнув і поплив під водою. Підземний канал вів з рову до басейну, а потім йшов ще далі, куди – невідомо.
Раптом жебрак опинився в прекрасній водоймі, посеред великої підземної зали, прикрашеній чудовими килимами. У залі було накрито стіл. Жебрак вибрався з води і сховався за килим.
Рівно опівдні у воді з'явилася русалка на спині величезного краба.
Русалка торкнулася краба чарівною паличкою, і в ту ж мить з крабова панцира вийшов вродливий юнак. Він сів за стіл, а русалка торкнулася чарівною паличкою столу, і таці на ньому наповнилися всілякими стравами, а пляшки – вином.
Закінчивши трапезу, юнак знову увійшов у крабовий панцир; русалка торкнулася його чарівною паличкою, сіла крабові на спину, і вони обидва зникли під водою.
Жебрак вийшов з-за килима і теж пірнув у водойму, поплив під водою і опинився в басейні принцеси. В цей час вона милувалася своїми рибками. Побачила королівська дочка жебрака і страшенно здивувалася:
– Що тобі тут потрібно?
– Тихіше, принцесо, я розповім вам дивовижну історію. – Він виліз на край басейну і розповів усе, як було.
– Тепер я знаю, куди рівно опівдні на три години йде мій краб, – промовила принцеса. – Добре, завтра опівдні ми разом вирушимо туди.
Наступного дня через підземний канал принцеса разом із жебраком дісталася до зали з водоймою і сховалася за килим. Рівно опівдні з'явилася русалка на крабі. Чарівною паличкою вона торкнулася його панцира, з'явився вродливий юнак, і одразу попрямував до столу. Принцеса давно вже милувалася крабом у своєму басейні, але варто було їй побачити юнака, що вийшов з панцира, як вона закохалася. Вона підкралася до панциру і непомітно забралася в нього.
Коли юнак повернувся в панцир, він побачив там принцесу.
– Що ти наробила? – Прошепотів він. –
Якщо русалка про це дізнається, нам не жити!
– Мені хочеться звільнити тебе від злих чар, – прошепотіла у відповідь принцеса. – Скажи, чим тобі зарадити!
– Навряд чи ти мені чимось допоможеш. Від злих чар мене визволить тільки дівчина, що покохає мене більше за своє життя.
– Я готова на все, – промовила принцеса.
Поки усередині панцира йшла така розмова, русалка всілася на краба, і він, перебираючи лапками, виніс її підземним каналом у відкрите море. Русалка і не здогадувалася, що в панцирі сховалася і дочка короля. Русалка попливла в море, і принцеса з юнаком залишилися самі. Міцно обнявшись, вони рушили у зворотній шлях. По дорозі принц – а це був справжній принц – розповів коханій, як його звільнити.
– Знайди на березі моря велику скелю, встань на неї і співай і грай там на скрипці, поки в хвилях не з'явиться русалка, – вона обожнює музику. Вийде вона з води і скаже: «Грай, красуню, мені так добре!». А ти відповідай: «Гаразд, буду грати, а ти мені дай квітку, що в тебе у волоссі». Коли ця квітка опиниться у твоїх руках, я буду вільний: у ній моє спасіння.
Краб повернувся до басейну і відпустив принцесу.
Жебрак теж повернувся з підземної зали до басейну і, не знайшовши принцеси, вирішив, що вона потрапила в біду. Але тут дочка короля вийшла з басейну, подякувала жебракові і щедро винагородила його. Потім вона пішла до батька і сказала, що бажає вчитися музиці й співу. Король ніколи не відмовляв дочці у жодному її бажанні. Він одразу ж наказав покликати найкращих співаків і музикантів.
Навчилася принцеса співати та грати і каже королю:
– Мені хочеться піти до моря і, стоячи на великій скелі, пограти на скрипці.
– На скелі, на березі моря? Ти збожеволіла! – вигукнув король. Але, як завжди, виконав її бажання. Разом із нею він послав вісім фрейлін, а слідом за ними, на випадок небезпеки, – загін воїнів і наказав їм не спускати з принцеси очей.
Принцеса стала на великій скелі, а вісім її фрейлін – на восьми скелях навколо неї.
Ледве пролунали звуки скрипки, як у хвилях з'явилася русалка.
– Яка дивовижна музика! Грай, грай, мені так добре!
– Я гратиму, але подаруй мені квітку, що у тебе у волоссі. Більш за все у світі я люблю квіти!
– Як дістанеш цю квітку звідти, куди я її закину – вона твоя.
– Дістану, – сказала принцеса і знову почала співати і грати. Закінчила і каже русалці: – А тепер дай мені квітку.
– Тримай, – сказала русалка і кинула її далеко в море.
Принцеса кинулася у воду і попливла назустріч хвилям, туди, де погойдувалася прекрасна квітка.
– Принцесо! Принцесо! На допомогу! – Закричали усі вісім фрейлін, стоячи на скелях. Вітер розвівав їхні сукні. Але принцеса пливла і пливла: вона то зникала, то знову з'являлася серед хвиль. І коли сили почали залишати її, набігла хвиля і принесла квітку прямо їй до рук. З-під води долинув голос:
– Ти врятувала мене. Тепер ти станеш моєю дружиною. Нічого не бійся, я допоможу тобі, зараз ми вийдемо на берег. Але нікому ні слова, навіть рідному батькові. Сьогодні я потішу своїх батьків, а завтра попрошу в короля твоєї руки.
– Так, так, звичайно! – Тільки й вимовила принцеса, переводячи подих. І краб підплив з нею до берега.
Вдома принцеса тільки те й розповіла королю, що їй було дуже весело, й ані слова більше.
А на другий день перед королівським палацом почувся стукіт копит, звуки сурм і гуркіт барабанів. Посланець з іншої держави сповістив, що син їхнього короля просить прийняти його.
Принц попросив у короля руки його дочки, а потім розповів усе, як було. Король спочатку розсердився, що від нього все приховали, але потім наказав покликати доньку. Принцеса кинулася в обійми принца.
– Мій коханий чоловіче!
І король зрозумів, що нічого іншого не залишається, як справити весілля.
Пропонуємо також:
У моєму
російськомовному
дитинстві були книги
з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших.
Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі.
Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього
і було зроблено цей сайт.
Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.
Валерія Воробйова
- Контакти
Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5168755457383301, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com
Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.
© 2015-2024 Валерія Воробйова