|
Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською |
|
Усі категорії |
Аудіоказка "Порося в колючій шубці"
Сергій Козлов
Порося в колючій шубці
Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Т.Гнисюк
Була зима. Стояли такі морози, що Їжачок кілька днів не виходив зі свого будиночка, топив пічку та дивився у вікно.
Мороз прикрасив шибки дивними візерунками, і Їжачку доводилося кілька разів залазити на підвіконня, дихати та терти лапами замерзле скло.
"От!" - радів він, коли побачив ялинку, пеньок та галявину перед будинком.
Над галявиною кружляли, то злітаючи кудись вгору, то опускаючись до самої землі, сніжинки.
Їжачок притулився до вікна, а одна сніжинка сіла йому на ніс з того боку скла, підвелася на тоненьких ніжках і сказала:
- Це ти, Їжачок? Чому ти не виходиш з нами грати?
- На вулиці холодно, - відповів їжачок.
- Ні! - засміялася сніжинка, - Нам анітрішечки не холодно! Подивись, як я літаю. - І вона злетіла з їжачкового носа і закружляла над галявиною. - Бачиш? Бачиш? - кричала вона, пролітаючи повз віконечко.
А їжачок так притулився до скла, що ніс його розплющився і став схожий на поросячу рийку. І Сніжинці вже здавалося, що це не Їжачок, а Порося, яке вдягнуло колючу шубку.
- Порося! Дивіться, порося в колючій шубці! - крикнула Сніжинка подругам. - Поросятко, виходь з нами гуляти!
"Кого це вона гукає?" - подумав Їжачок і притиснувся до скла ще сильніше, щоб подивитися, чи немає там десь Поросяти.
А Сніжинка тепер вже точно знала, що за вікном сидить Порося в колючій шубці.
- Поросятко! - гукнула вона. - У тебе ж є шубка! Виходь до нас грати!
"Мабуть, там, під вікном, - думав Їжачок, - сидить Порося в колючій шубці і не хоче грати. Як би воно не замерзло! Треба запросити його додому й пригостити чаєм.
Він зліз із підвіконня та вибіг на ґанок.
- Поросятко! - гукнув він. - Йди пити чай!
- Хі-хі! - засміялася Сніжинка. - Порося щойно втекло. Пограй-но ти з нами!
- Не можу. Холодно! - сказав Їжачок і пішов до хатки.
Затуливши двері, він скинув біля порогу валянки, сів біля пічки та підкинув у вогонь полінце.
Потім він знову заліз на підвіконня і притулився носом до скла.
- Поросятко! - крикнула Сніжинка. - Ти повернулося? Виходь! Будемо грати разом!
"Воно повернулося" - подумав Їжачок.
Він знов узув валянки та вибіг на ґанок.
- Поросятко! - загукав він. - Порося-а-а-тко!..
Вив вітер, та весело кружляли сніжинки...
Так до самого вечора Їжачок то вибігав на ґанок та гукав Порося, то повертався до будинку, залазив на підвіконня і притулявся носом до скла.
А засинаючи, Їжачок боявся, як би не замерзло в таку морозну ніч Порося в колючій шубці.
Слухати аудіоказку:
Пропонуємо також:
У моєму
російськомовному
дитинстві були книги
з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших.
Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі.
Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього
і було зроблено цей сайт.
Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.
Валерія Воробйова
- Контакти
Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com
Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.
© 2015-2024 Валерія Воробйова