|
Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською |
|
Усі категорії |
Півник та курочка
Російська народна казка в обробці О.Толстого
Переклад українською – В.Воробйова
Ілюстрації – А.Демикін
Жили собі півник та курочка.
Пішли вони в ліс по горіхи.
Заліз півник на ліщину, горіхи рвати, а курочці наказав із землі підбирати.
Півник кидає, а курочка підбирає.
От кинув півник горішок та влучив курочці в око.
Пішла курочка - плаче.
Їдуть повз неї пани та питають:
- Курочко, курочко, чого плачеш?
- Півник мені око вибив.
- Півнику, півнику, нащо ти курочці око вибив?
- Мені ліщина штанці розірвала!
- Ліщино, ліщино, нащо ти півникові штанці розірвала?
- Мене кози обгризли!
- Кози, кози, нащо ви ліщину обгризли?
- Нас пастухи не стережуть!
- Пастухи, пастухи, чого ви кіз не стережете?
- Нас господарка млинцями не годує!
- Господарко, господарко, чого ти пастухів млинцями не годуєш?
- Мені свиня опару перекинула!
- Свинко, свинко, чому ти опару перекинула?
- В мене вовк поросятко вкрав!
- Вовче, вовче, нащо ти поросятко вкрав?
- Я їсти захотів!
Пропонуємо також:
У моєму
російськомовному
дитинстві були книги
з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших.
Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі.
Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього
і було зроблено цей сайт.
Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.
Валерія Воробйова
- Контакти
Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com
Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.
© 2015-2024 Валерія Воробйова