|
Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською |
|
Усі категорії |
Аудіоказка "Папуга та черепаха"
Папуга та черепаха
Казка племені Балуба
Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Х.Аврутіс
Жив колись папуга. Він був дуже гарний і добрий.
Він мав одну єдину овечку, біленьку овечку, яку він пас з ранку до вечора. Звичайно, одна овечка – це дуже мало. Але папуга не сумував і не вважав себе бідним.
Тому що головним його багатством було різнобарвне пір'я: червоне, зелене, блакитне, помаранчеве – усіх барв не злічити!
Усі, хто жив навколо, знали, що папуга дуже добрий, зовсім не жадібний і завжди готовий поділитися з іншими.
От якось прийшла до нього черепаха.
– Любий папуже, у нас, у черепах, сьогодні має бути свято. Ми будемо співати й веселитися. Я прикрашу свою голову та піду танцювати.
– Добре, – сказав папуга. – Я позичу тобі, черепахо, мої найкращі пір'їни. Танцюй і веселися на святі. Коли натанцюєшся, то принесеш назад.
Узяла черепаха його найкращі пір'їни і уповзла додому.
Минуло кілька днів. Папуга чекає-чекає, а черепахи все нема й нема – не повертає вона пір'я.
"Піду-но я до неї сам," – вирішив папуга і вирушив туди, де жили черепахи.
Прилітає туди, а там черепах – сила-силенна! В усіх голови прикрашені пір'ям. І всі танцюють.
Шукав папуга ту черепаху, якій він дав пір'я, але ніяк не міг дізнатися, яка з них та сама. А черепахи побачили, що папуга щось шукає...
та й почали навколо нього танцювати й насміхатися з нього. Б'ють у барабани та співають:
– Папуга прийшов на свято, а нас тут так багато. Він пір'я своє шукає, а кому їх віддав – не вгадає!
Подивився папуга туди, сюди – у всіх черепах голови прикрашені пір'ям, і не вгадаєш, яка з них позичала у нього найкращі пір'їни.
І другого дня, і третього ходив папуга до черепах, але так і не впізнав свою черепаху. Засмутився папуга, йде додому, від сліз дороги не розбере.
Раптом назустріч йому стара жінка із розтріпаним волоссям.
– Чого плачеш, папуго?
– Та от, дав я одній черепасі поносити свої найгарніші пір'їни, а вона їх не повернула. Я ходив, шукав, та тільки не зміг знайти її серед інших.
Стара й говорить:
– Не сумуй. Зачеши мені голову, змасти її олією, бо мені самій важко – руки болять...
Зачесав папуга їй голову, змастив волосся.
Жінка подякувала й говорить:
– Піди ще раз до черепах. Та, що першою розсміється і заспіває, та й позичала в тебе пір'я.
А ти їй у відповідь теж заспівай: "А я вже відшукав: тобі пір'їни давав!"
Послухав папуга стару.
І тільки-но закружляли навколо нього черепахи та почали сміятися, проспівав:
– А я вже відшукав: тобі пір'їни давав!
Почули черепахи пісню папуги, покидали свої пір'їни та розбіглися. А папуга зібрав їх, став знову гарним та й пішов додому.
Він не забув стареньку, що дала йому добру пораду, і подарував їй біленьку овечку.
Слухати аудіоказку:
Пропонуємо також:
У моєму
російськомовному
дитинстві були книги
з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших.
Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі.
Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього
і було зроблено цей сайт.
Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.
Валерія Воробйова
- Контакти
Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com
Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.
© 2015-2024 Валерія Воробйова