Переклад українською – О.В.Ткачов
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Ігор Вишинський
У давню давнину, за казкових часів, мурашкоїд не мав на тілі голок, а
черепаха – панцира.
Жили вони разом у буші (це такий австралійський ліс), щиро приятелювали і були щасливі.
Одного разу мурашкоїд попросив черепаху доглянути його мале дитя, поки він
полюватиме.
І ось пішов він у буш на полювання, а черепаха залишилась глядіти його дитину.
Мурашкоїд полював довго, і черепаха дуже зголодніла. Вона чекала й чекала, та
мурашкоїд усе не повертався. Нарешті їй так схотілось їсти, що вона ковтнула
мурашкоїдове маля.
Невдовзі мурашкоїд повернувся з полювання й кинувся шукати своє дитя, але ніде не
знаходив.
– Де моя дитина? – спитав він у черепахи. Та вона мовчала.
І тоді мурашкоїд здогадався, що черепаха з'їла його дитинча.
Обурений і нещасний, він метнувся до великої купи каміння, став хапати камінь за
каменем і кидати в черепаху. Багато каменів поцілили і застряли в неї в спині.
Тоді черепаха побігла по свої списи й почала метати ними у мурашкоїда. Чимало
списів поцілили і застряли у мурашкоїда в спині.
Ще й тепер із спини в мурашкоїда стирчать списи, тільки вони перетворилися на
голки. А камені, що ними мурашкоїд кидав у черепаху, так і залишилися в неї на
спині, обернувшись на панцир.
У моєму
російськомовному
дитинстві були книги
з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших.
Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі.
Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього
і було зроблено цей сайт.
Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.
Валерія Воробйова
Посилання на
сайти з дитячими
книгами
українською
мовою
Якщо у вас є сайт,
на якому можна
скачати, або прочитати
дитячi книги
українською мовою,
напишіть мені
і я додам ваш
сайт до цього перелiку.
