|
Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською |
|
Усі категорії |
Кубинська народна казка
Марципановий чоловічок
Переклад з іспанської – Катерина Кобзар
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Володимир Казаневський
Жили собі чоловік та жінка, і не було в них дітей. Якось жінка надумала спекти з борошна, цукру й мигдалю марципана.
Плащик вона зробила з шоколаду, капелюшок – із помаранчевих цукатів; за ґудзики правили ганусові зернята, а черевички були з карамелі.
Посадила вона тісто в піч і подумала: «Тепер у мене буде ляльковий хлопчик». Та не встигла вона відкрити піч, щоб подивитися, чи спеклося тісто, як марципан заворушився, вистрибнув з печі й кинувся навтьоки.
Чоловік та жінка подалися за ним, а марципан утікав і, сміючись, наспівував:
|
– Я з солодощів та тіста, |
На дорозі він зустрівся з коровою. От корова й каже:
– Зажди-но! Дай мені полизати твого солодкого помаранчевого капелюшка.
Марципан засміявся:
|
– Іди сюди, я почекаю, |
Корова рушила до нього, але він побіг далі, сміючись:
|
– Я з солодощів та тіста, |
На полі марципан зустрівся з конем. Кінь йому й каже:
– Почекай-но трохи. Я хочу поласувати твоїми солодкими ґудзиками.
А марципан йому на те:
|
– Що ж – тоді за мною клусом |
Кінь побіг до нього, але марципан подався далі, гукаючи на бігу:
|
– Я з солодощів та тіста, |
У полі працював якийсь чоловік. От він і гукає:
– Стривай! Дай-но мені покуштувати твої карамелеві черевички.
Марципан розсміявся:
|
– Ласощів тобі схотілось? |
Чоловік погнався за ним, але наздогнати не міг, бо марципан бігав швидко. Тікаючи, він наспівував:
|
–Я з солодощів та тіста, |
Так марципан біг все далі й далі, кепкуючи з усіх, хто траплявся йому на дорозі.
Наступного дня зустрів він лисицю.
– Зачекай-но! – гукає до нього лисиця. – Дозволь мені полизати твій шоколадний плащик.
Марципан усміхнувся:
|
– Догнати перш мене зумій, |
А лисичка на те:
– Не бійся. Про шоколад я обмовилася жартома. Якщо хочеш, будемо друзями і помандруємо далі разом.
Марципан погодився, і вони рушили далі удвох. Коли бачать – попереду річка. Марципан занепокоївся:
– Як же мені дістатися на той берег?
– Пусте! Сідай мені на хвіст, і переберемося вплав.
Марципан усівся на її хвості, і лисиця зайшла в річку.
Вже далеченько від берега лисиця каже:
– Агов! Мені важко везти тебе на хвості. Сідай на мене верхи, бо намокнеш.
Марципан перебрався з хвоста на спину. Лисиця поступово занурювалася у воду.
– Гей, марципане, вода підступає до тебе. Посувайся далі і тримайся за мою шию.
Посеред річки лисиця знов озвалася:
– Вода вже мені по шию. Перестрибуй, марципане, на мій ніс, бо втопишся.
Марципан умостився на лисячому писку. А лисичка саме того й хотіла, щоб він був якомога ближче до її рота.
Та коли вона ступила на берег і роззявила рота, щоб проковтнути його, марципан підскочив угору й миттю опинився в лісі, що ріс неподалік від берега.
Він зник між деревами, і відтоді ніхто його не бачив.
Пропонуємо також:
У моєму
російськомовному
дитинстві були книги
з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших.
Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі.
Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього
і було зроблено цей сайт.
Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.
Валерія Воробйова
- Контакти
Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5168755457383301, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com
Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.
© 2015-2024 Валерія Воробйова