|
Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською |
|
Усі категорії |
Майстер-бешкетник
С.Воронін
Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Б.Калаушин
В одному місті жив майстер. Він робив іграшки. Ці іграшки він нікому не продавав, не дарував, не віддавав...
а виводив на дорогу і відпускав.
Але оскільки він був не просто майстер, а майстер-бешкетник, то він любив усе робити навпаки.
Ну, скажімо, зайцям, цим маленьким боягузам, вставляв хоробрі солдатські серця.
І виходило так, що зайці зі своїми хоробрими серцями, нікого не боячись, кидалися на ведмедів, на вовків...
навіть на слонів, і, звісно, гинули.
А солдатикам замість хоробрих сердець вставляв заячі, боягузливі. І солдатики перелякано бігли додому з поля битви.
Жабок одягав у чудові сукні.
А ляльок-красунь у жаб'ячу шкіру.
Бідолашні красуні плакали в болоті.
А жабки, лякаючи музикантів, кумкали й стрибали, замість того, щоб співати й танцювати.
І сталося якось так: напали на місто, у якому жив майстер-бешкетник, злі вороги. І, звичайно, солдатики, які мали охороняти місто, злякалися й побігли до лісу.
Ось тут їх і зустріли зайці. Здивувалися вони, побачивши, як швидко бігли солдатики, озброєні списами й рушницями, хоча за ними ніхто не гнався.
– Зупиніться! – гукнули їм зайці. Але солдатики не могли зупинитися – адже вони навіть зайців боялися.
– Як вам не соромно! – крикнули зайці. – Ви не солдати, а боягузи! – і перегородили їм шлях.
– Так, – відповіли, тремтячи від страху, солдатики, – ми боягузи, ми всього боїмося, хоча й дуже сильні!
– А ми хоробрі, ми нікого не боїмося, – сказали зайці, – навіть слонів не боїмося, але гинемо, тому що ми слабкі. Давайте поміняємося серцями.
– Давайте, – погодилися солдатики.
І вони негайно ж помінялися.
Зайці одразу ж побігли в кущі. А солдатики, як і належить хоробрим солдатам, пішли битися з ворогом, що напав на їхнє місто.
Погано б було майстру-бешкетнику, якби вороги б зайняли місто, та й не тільки йому, а всім-всім.
Але солдатики прийшли вчасно і прогнали ворога.
Вони повернулися додому, до своїх наречених – ляльок-красунь. Але їх зустріли не красуні-ляльки, а ротаті, з виряченими очима жаби у чудових сукнях.
– Де ж наші наречені? – спитали солдатики.
– Вони на болоті, – ледве чутно відповів майстер-бешкетник, і йому стало так соромно за свої пустощі, що він почервонів, як помідор.
– Пробачте мені, я більше ніколи не буду так робити, – сказав майстер-бешкетник і встав на коліна.
– Ну, дивися! – пригрозили йому солдатики, – і запам'ятай: ніколи нічого не можна робити навпаки! Інакше всім буде погано!
Після цього солдатики кинули жабок у болото.
А красунь-ляльок, своїх наречених, одягли у чудові сукні.
І всі були задоволені. Музиканти заграли веселий танець. І солдатики почали танцювати зі своїми нереченими.
Жабки від задоволення так розкумкалися на болоті, що навіть пішов дощ. А зайці у цей час сиділи у кущах і раділи, що їх ніхто не бачить.
Але найбільше був задоволений майстер-бешкетник. Ще б пак, коли всім добре, як же тут не радіти! І він пішов у танок і танцював аж доти, поки не припинився дощ і не вийшло сонечко.
А потім він наробив багато-багато нових іграшок.
І випустив їх на дорогу.
Іграшки пішли до дітей. Діти дуже зраділи. І ніхто вже не називав майстра бешкетником, а стали звати його просто гарним майстром.
Пропонуємо також:
У моєму
російськомовному
дитинстві були книги
з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших.
Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі.
Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього
і було зроблено цей сайт.
Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.
Валерія Воробйова
- Контакти
Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5168755457383301, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com
Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.
© 2015-2024 Валерія Воробйова