Казка.укр - Дитячі книги з малюнками українською
  Головна    Про сайт



Лисиця й куріпка

Албанська народна казка

Лисиця й куріпка

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – М.Єрмак

Побачила лисиця, що на галявині біля урвища квокче пістрява куріпка, зупинилася й каже:

– Ах, куріпочко, яка ж ти гарненька! Який пишний хвостик, яке пір'ячко... А як ти співаєш!

Лисиця й куріпка

Куріпка почала квоктати голосніше.

– Але знаєш, – сказала їй лисиця, – якби ти співала із заплющеними очима, ти б виглядала ще гарнішою... Спробуй, будь ласка, заспівати із заплющеними очима!

Лисиця й куріпка

Куріпка слухняно заплющила очі й заквоктала ще голосніше.

Лисиця й куріпка

А лисиця тихенько підкралася до неї і схопила за хвіст. Куріпка скрикнула і розплющила очі. Але було вже пізно...

Лисиця й куріпка

Тоді куріпка подумала й сказала:

– Ти дуже хитро мене обдурила. Але я гадаю, що ти не дуже чемна. Закладаюся, ти ніколи не кажеш своїм лисенятам "Смачного", коли приносиш їм на вечерю птаха, такого як я. Напевно, ти й слова такого не знаєш!

Лисиця й куріпка

– Та замовкни вже! – не витримала лисиця. – Торочить "Смачного, смачного, смачного"! – і незадоволено замахала хвостом.

Лисиця й куріпка

А куріпка вирвалася з пащі, та й слід її прохолов.

– Гей, де ти? – закричала розгублена лисиця.

Лисиця й куріпка

– А я від тебе втекла! – почувся тоненький голосок у колючих кущах над урвищем.

Лисиця й куріпка



Фейсбук-група Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Живий журнал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Телеграм-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Інстаграм Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Ютуб-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн


Усі категорії


У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова



Автор: Албанська народна казка; ілюстратор: Єрмак М.






Гостьова книга Контакти   На головну сторінку

Підтримайте наш сайт. Картка Приватбанку 4149499149111393

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2021 Валерія Воробйова