Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською

Усі категорії

Даніїл Хармс

Лисиця та заєць

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – С.Бордюг та М.Трепенок

Жили собі два друга: зайчик Сірохвостик і лисиця Рудохвостик.

Побудували вони собі будиночки і стали один до одного в гості ходити. Тільки-но лисиця до зайчика не йде, зайчик біжить до лисиці й кричить:

- Рудохвостику! Що з тобою?

А якщо зайчик до лисиці не йде, лисиця до зайчика біжить та кричить:

- Сірохвостику! Що з тобою?

Якось зайчик Сірохвостик прибіг до лисиці в гості: - Відчини-но! Тук! Тук! Тук! Раптом чує: «Що за стук? Бачиш - пізно, треба спати. Йди-но від моєї хати!»

Зайчик думає: «От маєш! Ну, то ти ж мене згадаєш!» От лисиця Рудохвостик Йде тепер до зайця в гості. - Відчини-но, друже мій! А зайчисько каже їй: - Відчиняти я не стану, Бо прийшла ти надто рано!

З того часу зайці й лиси Не приятелюють в лісі.

Автор: Хармс Д.; ілюстратор: Бордюг С. та Трепенок М.

У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова

- Контакти

Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2024 Валерія Воробйова