Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською

Усі категорії

Легенда про Місхорську русалку

Кримськотатарська легенда

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – О.Кохан

У давні часи, коли Південний берег Криму був від владою турецького султана, жив у селищі Місхор простий селянин Абій-Ака.

З великою турботою доглядав він свій баштан з динями та кавунами, виноградник, сад з яблуками та персиками. Але ще з більшою турботою вирощував він свою єдину дочку, чорнооку Арзи.

Струнка й гнучка була Арзи, як виноградна лоза, сорок тонких кісок збігали по її плечах до самісіньких колін, її блискучі очі чорніли як зоряне небо над квітучою яблунею, її яскраві губи були як дві стиглі вишні, а ніжні щічки - як оксамит персиків.

Усі милувалися на красу Арзи. Але більш за всіх приглядався до неї хитрий старий Алі-Баба - господар фелюги зі строкатими вітрилами. Ходили чутки про старого турка, ніби вишукує він гарних дівчат у селах, увозить їх до Стамбулу та й продає до гаремів султанів і баїв.

Минав час. З кожним днем Арзи ставала все гарнішою. Місхорські женихи засилали сватів до Абій-Аки, але старий тільки посміхався, а Арзи ховалася. Вона не могла забути веселого парубка з далекого селища, якого колись зустріла біля прибережного фонтану.

Часто спускалася дівчина до фонтану, годинами сиділа там і думала про свого коханого, дивлячись, як набігає на берег хвиля за хвилею і ворушить різнобарвні камінці.

І от настав день, коли парубок прислав сватів. Була весна, розквітали дерева біля хатини Абій-Аки, але ще яскравіше розквіла дочка Абі-Аки, готуючись до весілля. Одне тільки примушувало її серце сумувати: близька розлука з рідними, селищем та улюбленим фонтаном.

Усі мешканці Місхору зібралися на весіллі Арзи. Лунали співи та сміх.

Але нарешті на берег опустилися сутінки, занурилося у густу тінь підніжжя гори Ай-Петрі. Поблизу селища заспівала сопілка пастушка, та вкрилася мороком морська гладь.

Підвелася зі своєї подушки вбрана у строкате плаття наречена Арзи та тихенько вийшла з хатини. Востаннє хотіла вона подивитися на фонтан, на безмежний простір моря.

Підійшла красуня до фонтану, нахилилася, підставила келих під струмінь води.

Раптом щось ворухнулося над самісінькою її головою і дві сильні руки схопили бідолашну дівчину. Відчайдушний крик вирвався з грудей Арзи, але їй затулили рота, накинули на голову плащ та скрутили. Пірати підхопили дорогоцінну здобич і кинулися до човна. А неподалік стояв задоволений Алі-Баба.

Не тямлячись від жаху й горя, прибіг батько на крик дочки, кинулися за нею наречений та гості, але було вже пізно - фелюга Алі-Баби пливла до Стамбула.

Усі сумували за нещасною дівчиною. Висох її улюблений фонтан. Колись він весело дзюркотів, а як зникла Арзи - і закінчилася в ньому вода. Нарешті з жолоба котилися лише важкі, наче гіркі сльози, краплі.

Алі-Баба привіз Арзи до Стамбула. Там вирішили, що вона гідна гарему самого султана. Красуню привезли до палацу, але вона сумувала, плакала й танула на очах.

В неї народився хлопчик, але й він не міг втішити душу матері. Вже минув рік з того дня, як її вкрали. Піднялася Арзи з дитиною на кутову вежу й кинулася у безодню Босфора.

Того ж вечора з'явилася біля берегів Місхора сумна русалка з немовлям у руках.

Вона підпливла до фонтану, і вода з нього почала текти сильніше.

З тих пір раз на рік вода у фонтані починає оживати, а з тихих морських вод з'являється сумна русалка. Вона підходить до фонтану, жадібно п'є воду, лагідно гладить каміння, довго сидить на березі, задумливо дивлячись у морський простір, а потім, опустившись у морські хвилі, зникає до наступного року.

Автор: Кримськотатарська народна казка; ілюстратор: Кохан О.

У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова

- Контакти

Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2024 Валерія Воробйова