|
Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською |
|
Усі категорії |
Крилатий, волохатий та маслений
Російська народна казка
Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – М.Єрмак
На краю лісу, у теплій хатці, жили троє друзів: горобець крилатий, пацючок волохатий та млинець маслений. Жили дружно, один одного не ображали.
Кожен свою роботу робив. Горобець їжу носив.
Пацючок дрова рубав.
Млинець борщ та кашу варив. Гарно жили!
Бувало, горобець з полювання прийде, джерельною водичкою вмиється, сяде на лаву відпочивати.
Пацючок на стіл накриває, ложки розкладає.
Млинець біля печі порається – борщ варить, сіллю посипає.
Посідають за стіл, один одного нахвалюють, та й про себе не забувають.
– Я такий молодець, – говорить млинець, – у борщик упірну, вилізу, от борщик і стане масний!
– А я дрова привезу, дрібненько їх погризу, у пічку накидаю, хвостиком позамітаю – гарно в пічці вогонь горить, гарно обід вариться! – говорить пацючок.
– А я теж не байдикую! – говорить горобець. – Грибів назбираю, бобів принесу, от ви й не голодні!
Але одного разу замислився горобець:
"Я цілісінький день на важкій роботі, по лісу літаю, ніженьки б'ю, крильця тріпаю, а вони як працюють?
Млинець з ранку на печі маніжиться, до роботи лише під вечір береться, а пацючок вранці дрова нагризе, а потім на пічку залізе та й спить до обіду.
Годі! Не бувати більше такому! " – Розсердився горобець, ніжками затупотів, крильцями заплескав:
– Завтра ж роботу поміняємо!
На другий день млинець пішов на полювання.
Горобець – дрова рубати.
А пацючок – обід варити.
Котиться млинець по стежці, аж назустріч йому лисичка:
– Ти куди, млинець, поспішаєш? – запитує його.
– На полювання, – відповів млинець.
Як схопить лисичка млинець за маслений бочок, а млинець кричить:
– Ай, пусти мене, лисичко, мені треба йти, гриби та боби збирати!
А лисичка йому:
– Ні, з'їм тебе, проковтну, зі сметаною та з маслом!
Млинець бився, бився, ледве від лисиці вирвався – бік у лисячих зубах залишив, сам додому побіг.
А вдома що коїться! Став пацючок борщ варити: що не покладе, чого не додасть – усе борщ не смачний та не масний.
Згадав пацючок, як млинець борщ варив: він же в горщик упірне та вилізе, от борщ і стане масний!
От пацючок і пірнув у горщик. Попікся, ошпарився, ледве вискочив!
Шерстка повилазила, хвостик труситься. Сів на лавку та сльози ллє.
А горобець дрова возив. Навозив, натягав та й почав клювати, на дрібні скибочки ламати.
Клював, клював, дзьоб набік звернув. Сів на призьбі та сльози ллє.
Прибіг млинець додому, бачить: сидить горобчик на призьбі – дзьоб набік, сам слізьми заливається.
Прибіг млинець до хати – сидить пацюк на лаві, шерстка повилазила, хвостик труситься.
Як побачили, що в млинця півбока виїдено, ще дужче заплакали.
Тут млинець і каже:
– Отак завжди буває, як один на одного киває, своє діло робити не бажає!
Горобець від сорому аж під лавку забився. Та що поробиш, поплакали, погорювали та й почали знову жити по-давньому.
Горобець їжу носити, пацючок дрова возити, а млинець борщ та кашу варити.
Так вони й живуть, пряники жують, медком запивають, один одному допомагають.
Пропонуємо також:
У моєму
російськомовному
дитинстві були книги
з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших.
Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі.
Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього
і було зроблено цей сайт.
Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.
Валерія Воробйова
- Контакти
Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5168755457383301, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com
Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.
© 2015-2024 Валерія Воробйова