Казка.укр - Дитячі книги з малюнками українською
  Головна    Про сайт



Лаура Джоффе Нумерофф

Якщо дати мишеняті печива

Якщо дати мишеняті печива.

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – С.Бордюг

Якщо дати мишеняті печива, воно попросить молока. Наллєш йому молока – воно захоче пити через соломинку. А коли все вип'є, йому знадобиться серветка.

Потім ти мусиш підняти його до дзеркала. Нехай воно саме переконається, що молочні вуса зникли.

Коли мишеня побачить себе, воно вирішить, що непогано б постригтися. І тоді ти побіжиш по ножиці.

Закінчивши стрижку, тобі знадобиться віник, щоб прибрати шорстку.

І мишеняті теж захочеться зайнятися прибиранням. Звичайно, воно буде дуже старатися: ти й озирнутися не встигнеш, як воно пройдеться по всій хаті.

Але одним віником тут не обійтися. Мишеняті знадобиться ще відро з мильною водою і ганчірка.

Якщо дати мишеняті печива.

Нарешті воно зовсім знеможеться і захоче подрімати.

Тоді тобі доведеться знайти йому відповідне ліжечко, подушку і ковдрочку. Воно видереться на ліжечко і умоститься там якнайзатишніше.

Як тут не почитати йому книжку!

Тому ти дістанеш свою улюблену книжку з малюнками. Ну а малюнки воно теж захоче подивитися.

Коли мишеня роздивиться їх усі до одного, напевно йому захочеться помалювати самому. І воно попросить тебе дістати папір та олівці.

Зате поки воно малює, ти можеш трішки відпочити.

Малюнок закінчений, його залишилося тільки підписати – не олівцем, звичайно, а справжньою ручкою. А потім обов'язково повісити, і чомусь саме на холодильник. Щоправда, спершу треба подумати, як його туди примостити.

Приклеївши, нарешті, свій малюнок липкою стрічкою, мишеня буде довго милуватися ним.

І ось коли воно там стоїть перед холодильником, йому раптом спадає на думку: а чи не попити чогось смачненького?

І воно просить дати йому молока.

А ти можеш не сумніватися, що якщо дати мишеняті молока, воно обов'язково захоче печива!..

Якщо дати мишеняті печива.



Автор: Нумерофф Л.Д.; ілюстратор: Бордюг С.

Фейсбук-група Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Живий журнал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Телеграм-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Інстаграм Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Ютуб-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн


Усі категорії


У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова





Гостьова книга Контакти   На головну сторінку

© 2015-2020 Валерія Воробйова