Казка.укр - Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською

Фейсбук-група Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Живий журнал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Телеграм-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Інстаграм Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Ютуб-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн





Чеська народна казка

Як Гонзик ходив по ліки

Як Гонзик ходив по ліки

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр - Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Н.Стойко

 

Як Гонзик ходив по ліки

Було в матері три сини - два рідних, а третій пасинок. Звали його Гонзик. Скинула на нього мачуха всю роботу по дому. Тільки й було чути:

- Гонзик, сюди! Гонзик, туди!

Як Гонзик ходив по ліки

Як Гонзик ходив по ліки

А старший син, Тонік, нічого не робив. Він був ледарем. От якось стала мати посилати його в ліс по дрова, а він відповідає:

Як Гонзик ходив по ліки

- Не піду, я хворий.

Як Гонзик ходив по ліки

Але Тонік був улюбленим синочком. Гукнула мачуха Гонзика й каже йому:

- Біжи, Гонзику, швидше до аптеки, принеси Тоніку ліки.

Гонзику жах як не хотілося бігти по ліки, але що поробиш? Пішов він, а брати кричать йому навздогін:

- Біжи, біжи, Гонзику, поквапся!

Як Гонзик ходив по ліки

Як Гонзик ходив по ліки

Як Гонзик ходив по ліки

Побіг Гонзик з усіх ніг, прибіг до аптеки та раптом - геп - з розгону перекинув бутлі з ліками. Задзвеніли шибки, вибіг аптекар, дивиться, - що за гість такий! А Гонзик йому розповідає, що його брат Тонік слабий, - от він і прибіг по ліки.

- То це ти мої бутлі розбив?! - закричав аптекар. - Ну й наробив же ти мені біди! - Схопив він палицю, що стояла в кутку, та вгатив нею Гонзика по спині два рази:

- Ось тобі! Ось тобі ліки!

 Сам не свій прибіг Гонзик додому, а мачуха відразу до нього:

- Давай-но скоріш Тонікові ліки!

- Я й не знаю, матінко, - відповів Гонзик, - чи не стало б йому від цих ліків гірше.

- Не мели дурниць! - кричить мачуха. - Давай скоріш, що приніс!

Як Гонзик ходив по ліки

Як Гонзик ходив по ліки

Тут Гонзик схопив палицю так як вдарить нею Тоніка по спині. Раз ударив, другий додав, б'є та примовляє:

- Ось тобі! Ось тобі ліки! 

Як Гонзик ходив по ліки

Як Гонзик ходив по ліки

Скочив Тонік з ліжка, як ошпарений, і почав кричати, а Гонзик каже мачусі:

- От бачите, матінко, адже одужав Тонік! Допомогли йому, значить, мої ліки!

Як Гонзик ходив по ліки

Як Гонзик ходив по ліки

Автор: Чеська народна казка; ілюстратор: Стойко Н.




Пропонуємо також:


У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова

Гостьова книга - Контакти

Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2024 Валерія Воробйова