Казка.укр - Дитячі книги з малюнками українською
  Головна    Про сайт



Як сонце і місяць один до одного в гості ходили

Албанська народна казка

Як сонце і місяць один до одного в гості ходили

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – М.Єрмак

Отримав якось Місяць від Сонця запрошення прийти до нього в гості. Довго він міркував, що подарувати Сонцю, і нарешті придумав.

Як сонце і місяць один до одного в гості ходили

Зібрав декілька найяскравіших зірок, поклав їх на срібну тацю та й пішов у гості.

Як сонце і місяць один до одного в гості ходили

Сонце дуже зраділо цьому подарунку. Вони посиділи, смачно попоїли, добре побалакали...

Як сонце і місяць один до одного в гості ходили

А потім Місяць запросив Сонце до себе в гості. Довго думало Сонце, чим би потішити Місяць. Нарешті придумало.

Як сонце і місяць один до одного в гості ходили

Покликало найкращого кравця й каже:

– Я збираюся до Місяця в гості й вирішило подарувати йому вбрання з хмар. Будь ласка, поший гарненько, щоб і зручне було, і гарно сиділо на Місяці.

Як сонце і місяць один до одного в гості ходили

А кравець і каже:

– Ні, Сонцю, не візьмуся я за цю роботу. Та й ніхто не візьметься. Адже Місяць щодня змінюється. Сьогодні він круглий, як куля,

Як сонце і місяць один до одного в гості ходили

а завтра вже з одного боку починає худнути, а за два тижні й зовсім стає тоненьким, та ще й вигинається, як серп. Як же тут по ньому пошиєш?

Як сонце і місяць один до одного в гості ходили

Засмутилося Сонце, але що поробиш? Довелося йти в гості з порожніми руками.

Як сонце і місяць один до одного в гості ходили

Місяць приготував частування, вони посиділи, попоїли, побалакали... Але коли Сонце вже зібралося йти і Місяць побачив, що йому немає подарунка, він засмутився.

Як сонце і місяць один до одного в гості ходили

– Не сердися, Місяце, – сказало Сонце. – Я довго думало, що тобі подарувати, і вирішило, що найкращий подарунок – вбрання з хмар. Але наймайстерніший кравець відмовився виконати моє прохання.

Як сонце і місяць один до одного в гості ходили

Проте з цього дня я дозволяю тобі збирати мої промені і шити з них собі будь-яке вбрання. Побачиш, яким гарним ти станеш!

І Місяць вирішив, що подарунок зовсім не поганий.

Як сонце і місяць один до одного в гості ходили

З того часу Місяць красується у нічному небі яскравий і блискучий, прикрашений сонячними променями, його відбитим сяйвом.

Як сонце і місяць один до одного в гості ходили



Фейсбук-група Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Живий журнал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Телеграм-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Інстаграм Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Ютуб-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн


Усі категорії


У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова



Автор: Албанська народна казка; ілюстратор: Єрмак М.






Гостьова книга Контакти   На головну сторінку

Підтримайте наш сайт. Картка Приватбанку 4149499149111393

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2021 Валерія Воробйова