Казка.укр - Дитячі книги з малюнками українською
  Головна    Про сайт



Як поросята робили човни

Л.Ходаков

Як поросята робили човни

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Л.Ходаков

Жили колись троє поросят. Як їх звали? Напевно, ви знаєте, як. Звичайно, Ніф-Ніф, Нуф-Нуф і Наф-Наф. Так, це ті самі поросята, які колись будували собі будинки. Пам'ятаєте, як це було? А якщо не пам'ятаєте, то обов'язково прочитайте казку "Трое поросят".

Отже, жили собі троє поросят, весело жили, грали у футбол.

Як поросята робили човни

А ще ходили рибалити.

Як поросята робили човни

Прийдуть, бувало, на берег річки, закинуть вудки...

Як поросята робили човни

та й сидять, чекають. Годину сидять, другу, третю... Нічого не ловиться. А риби під водою з них сміються.

Як поросята робили човни

Стомилися поросята чекати, заснули.

Як поросята робили човни

А коли прокинулися та пішли додому з порожніми руками, то вирішили:

– Треба нам, хлопці, човни собі зробити, бо з берега ми багато не наловимо.

Як поросята робили човни

Ніф-Ніф вирішив зробити човен із соломи.

Як поросята робили човни

Дуже швидко зробив, за півдня.

Як поросята робили човни

Потім розтопив смоли та обмазав нею човен, щоб той не потонув.

Як поросята робили човни

Гарний вийшов човен, а головне – робота зайняла дуже мало часу. І задоволений Ніф-Ніф побіг гратися.

Як поросята робили човни

Нуф-Нуф вирішив зробити човен із гілок. Півдня він рубав гілля.

Як поросята робили човни

А потім ще цілий день робив із нього човен.

Як поросята робили човни

Гарний вийшов човен. І робота не зайняла багато часу.

Як поросята робили човни

А Наф-Наф вирішив зробити міцний човен із дерева. Знайшов він у лісі підходящу сосну, спиляв її.

Як поросята робили човни

Потім заходився розпилювати її на дошки.

Як поросята робили човни

Стругати.

Як поросята робили човни

А потім робити з дощок човен.

Як поросята робили човни

Це була дуже важка і довга робота, адже це не просто – зробити гарний міцний човен.

Як поросята робили човни

Нарешті всі човни були готові. Спустив Ніф-Ніф на воду свій солом'яний човник.

Як поросята робили човни

Нуф-Нуф поплив у човнику з гілок.

Як поросята робили човни

А Наф-Наф – у міцному дерев'яному човні.

Як поросята робили човни

Закинули вони вудки, рибалять.

Як поросята робили човни

– Клює! – закричав Ніф-Ніф.

Як поросята робили човни

І дійсно, начепилася йому на гачок здоровенна рибина. Потягнув Ніф-Ніф що є сили, не витримав човен, перехилився...

Як поросята робили човни

та й потонув.

Як поросята робили човни

– Рятуй мене, Нуф-Нуфе! – закричав Ніф-Ніф, підпливши до човна з гілок.

Як поросята робили човни

Але не витримав човен із гілок такої ваги і теж почав тонути.

Як поросята робили човни

– Що ж нам робити? – кажуть поросята. – Ми не зможемо довго триматися на воді.

Як поросята робили човни

Раптом вони побачили човник Наф-Нафа.

– Рятуйте! – закричали поросята та попливли до нього.

Як поросята робили човни

А Наф-Наф тим часом наловив вже багато риби. Допоміг він своїм братам видертися на човен.

Як поросята робили човни

Спочатку Ніф-Ніфу та Нуф-Нуфу було страшно: раптом і цей човник потоне? Але ні, човен Наф-Нафа виявився дуже міцним.

Як поросята робили човни

Усі поросята щасливо допливли до берега, та ще й з гарним уловом.

Як поросята робили човни

Потім вони зварили з риби смачну юшку...

Як поросята робили човни

і гарненько пообідали.

Як поросята робили човни



Фейсбук-група Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Живий журнал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Телеграм-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Інстаграм Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Ютуб-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн


Усі категорії


У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова



Автор: Ходаков Л.; ілюстратор: Ходаков Л.






Гостьова книга Контакти   На головну сторінку

Підтримайте наш сайт. Картка Приватбанку 4149499149111393

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2021 Валерія Воробйова