|
Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською |
|
Усі категорії |
Як Хрюша шишки збирав
Ігор Петров
Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Валерій Горбачов
Влітку Хрюша та Каркуля часто бували у Кролика. Його будиночок стояв біля самого лісу.
Вдень друзі старанно працювали на городі та в саду, а ввечері збиралися під яблунею і пили чай.
Якось захотіли вони попити чаю, аж дивляться – нема чим розтопити самовар!
– Зараз я швиденько побіжу до трьох сосен по шишки, – говорить Хрюша.
– Не ходи! Вовк по лісі бродить. Він тебе з'їсть. – Почала його відмовляти Каркуля.
– Чого мені його боятися! – засміявся у відповідь Хрюша. – Подивися, що я придумав!
Він узяв у городнього опудала порожній гарбуз, надів його собі на голову, схопив візка та й побіг по шишки.
Ішов, ішов лісом, аж дивиться: Вовк під трьома соснами шишки збирає.
Хрюша як закричить страшним голосом:
– Я найстрашніше страховисько серед усіх ближніх і далеких лісів, непереможний Хрюндель! Як ти посмів без дозволу мої шишки збирати?!
Злякався вовк і говорить:
– Ось туточки всі ваші шишки цілі та неушкоджені! Спеціально для вас збирав! Беріть, скільки хочете!
– Що значить, "беріть"? – Розсердився Хрюша. – Ти повинен сам усе завантажити на візок! А як не те, пошматую тебе так, що полетить клоччя в усі боки!
Насипав Вовк шишки у візок, а Хрюша наказує:
– Тепер вези мене додому! Та не барися! На мене друзі чекають!
Везе Вовк візок із Хрюшею та шишками, а сам собі думає: "Треба, мабуть, переселятися в інший ліс. Там таке жахіття, напевно, не водиться".
Побачив Кролик Вовка – схопив рушницю та як пальне: "Ба-бах!" Кинув Вовк візок та як дремене!
А Хрюша зняв із голови порожній гарбуз і каже:
– Тепер нам шишок надовго вистачить!
Пропонуємо також:
У моєму
російськомовному
дитинстві були книги
з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших.
Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі.
Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього
і було зроблено цей сайт.
Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.
Валерія Воробйова
- Контакти
Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5168755457383301, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com
Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.
© 2015-2024 Валерія Воробйова