В.Сутєєв
Яблуко
Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр - Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – В.Сутєєв
Була пізня осінь. З дерев давно облетіло листя, і лише на верхівці дикої яблуні ще висіло одне-останнє яблучко.
У цю осінню пору біг Заєць по лісу і побачив яблуко. Але як його дістати? Яблуко високо висить – не дострибнеш!
– Крра-крра!
Заєць дивиться – сидить Ворона на ялинці і сміється.
– Гей, Вороно! – гукнув Заєць. – Зірви-но мені яблуко!
Ворона перелетіла з ялинки на яблуню і зірвала яблуко. Тільки в дзьобі його не втримала – воно впало вниз.
– Спасибі тобі, Вороно! – сказав Заєць і хотів бува яблуко підняти, а воно, наче живе, раптом зашипіло... і побігло. Що таке?
Заєць злякався, потім зрозумів: яблуко впало прямо на Їжака, який, згорнувшись клубочком, спав під яблунею. Їжак спросоння схопився і кинувся бігти, а яблуко на колючки начепилося.
– Стій, стій! – кричить Заєць. – Куди моє яблуко потягнув?
Зупинився Їжачок і говорить:
– Це моє яблуко. Воно впало, а я його спіймав.
Заєць підскочив до Їжака:
– Негайно віддай моє яблуко! Я його знайшов!
До них Ворона підлетіла.
– Дарма сперечаєтесь, – каже, – це моє яблуко, я його собі зірвала.
Жоден з іншим погодитися не може, кожен кричить:
– Моє яблуко!
Крик, гвалт на весь ліс. І вже бійка починається: Ворона Їжака в ніс клюнула, Їжак Зайця голками вколов, а Заєць Ворону брикнув ногою...
Аж тут Ведмідь з'явився. Та як загарчить:
– Що таке? Що за гвалт?
Всі до нього:
– Ти, Михайле Івановичу, у лісі найбільший, найрозумніший. Розсуди нас по справедливості. Кому це яблуко присудиш, так тому і бути.
І розповіли Ведмедю все, як було.
Ведмідь подумав, подумав, почухав за вухом і спитав:
– Хто яблуко знайшов?
– Я! – сказав Заєць.
– А хто яблуко зірвав?
– Як р-раз я! – каркнула Ворона.
– Добре. А хто його спіймав?
– Я спіймав! – пискнув Їжак.
– Ось що, – розсудив Ведмідь, – всі ви праві, і тому кожен з вас повинен яблуко отримати...
– Але тут тільки одне яблуко! – сказали Їжак, Заєць і Ворона.
– Розділіть це яблуко на рівні частини, і нехай кожен візьме собі по шматочку.
І всі хором вигукнули:
– Як же ми раніше не здогадалися!
Їжачок взяв яблуко і розділив його на чотири частини.
Один шматочок дав Зайцеві:
– Це тобі, Заєць, – ти перший побачив яблуко.
Другий шматочок Вороні віддав:
– Це тобі, Вороно, – ти зірвала яблуко.
Третій шматочок Їжачок собі до рота поклав:
– Це мені, бо я спіймав яблуко.
Четвертий шматочок Їжачок Ведмедеві в лапу поклав:
– А це тобі, Михайло Івановичу...
– А мені за що? – здивувався Ведмідь.
– А за те, що ти нас всіх помирив і уму-розуму навчив!
І кожен з'їв свій шматочок яблука, і всі були задоволені, тому що Ведмідь розсудив справедливо, нікого не образив.
