|
Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською |
|
Усі категорії |
Грізний Чалл
Анна Гарф
Монгольська народна казка
Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Е.Гороховський
Прибіг якось заєць на берег озера:
«Ох, яка вода тут спокійна, чиста...»
Тільки-но зібрався ковтнути, як раптом щось гримнуло, вода сплеснулась:
– Чалл! Бульк...
Це зірвався з дерева плід айви та впав у воду. Заєць плоду не бачив, тільки почув «чалл!» і кинувся навтьоки.
Біг і кричав:
– Рятуйся, хто цілий! Поки Чалл не з'їв!
І сам бік так швидко, що й вовка не помітив, мало того з ніг не збив.
А вовк, як про Чалла почув, попереду зайця побіг. Лисиця ледве їх наздогнала:
– Куди поспішаєте?
– Чалл в озері сидить, Чалл...
Злякалася лисиця:
– Чалл! Страшний Чалл! Рятуйся, хто може!
– Го-го-горе-е! – заіржав кінь і, стукаючи копитами, кинувся слідом за втікачами.
Біг верблюд, розгойдуючись, бігли козли і барани, летіли орли та яструби.
– Чалл, Чалл! – кричали звірі та птахи. – Страшний Чалл в озері сидить!
От прибігли до лева:
– Великий хане, захисти нас, врятуй нас... Грізний Чалл в озері сидить... Нікого до води не пускає.
– Ідіть за мною, – наказав лев і попереду всіх попрямував до озера!
На березі, у тіні великого дерева, лев зупинився, подивився на воду:
– Гей, Чалле, виходь!
Від цього страшного голосу земля затремтіла, гілки дерева захиталися і ще один зрілий плід зірвався і впав у озеро.
– Чалл! – і пішли кола по воді.
Лев обернувся, глянув на звірів та як гаркне:
– Ну, хто тут перший Чалла злякався?
А того, першого, вже й слід прохолов...
Пропонуємо також:
У моєму
російськомовному
дитинстві були книги
з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших.
Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі.
Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього
і було зроблено цей сайт.
Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.
Валерія Воробйова
- Контакти
Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com
Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.
© 2015-2024 Валерія Воробйова