Казка.укр - Дитячі книги з малюнками українською
  Головна    Про сайт



Дивна жабка

Е.Василевська

Дивна жабка

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Т.Ігнатьєва

Фарбували якось маляри дах. Фарбували та випадково впустили відро з фарбою. Пролилася фарба, потекла вниз.

Дивна жабка

А внизу на траві сиділа зелена жабка.

Дивна жабка

І от за мить вона із зеленої стала червоною. Від голови до кінчиків перетинчастих лапок.

Дивна жабка

Жабка була у розпачі: усі сміятимуться тепер із неї! Де ж ви бачили таке – червона жаба? І кинулася бігти.

Дивна жабка

Перестрибнула через гарбуз,

Дивна жабка

перескочила грядку з морквою...

Дивна жабка

та сховалася за діжку з водою.

Дивна жабка

Тут її побачила курка.

– Ко-ко-ко! – закудкудакала вона. – Хто це?

– Хто? Хто? – запищали курчата, їм за густим кропом нічого не було видно.

Дивна жабка

Почувши галас, прибіг півень,

Дивна жабка

за півнем прийшов з луки чорногуз,

Дивна жабка

за чорногузом прилетіло сонечко,

Дивна жабка

навіть земляний черв'як висунув голову з-під землі.

Дивна жабка

– Дивна! – закудкудакала курка.

Дивна жабка

– Дивовижна! – закукурікав півень.

– Зроду такої не бачив! – сказав чорногуз. – Адже я на жабках знаюся!

Дивна жабка

Земляний черв'як нічого не сказав, але був такий зацікавлений, що аж наполовину виліз із землі. Ще б пак! Не кожного дня побачиш таке!

Дивна жабка

Жабка одразу зметикувала, що до чого. Вона вирячила очі, надулася, набундючилася та закумкала:

– Кум-кум! Я незвичайна! Я дивовижна! Я червона жабка, велика честь тому, кого я виберу собі в друзі!

Дивна жабка

– Мене! Мене! – закудкудакала курка.

– Кум-кум! – зарозуміло кумкнула жабка. – Тебе? Навіщо мені водити дружбу зі звичайною куркою?

Дивна жабка

Засмутилася курка, відійшла подалі та курчат за собою увела.

Дивна жабка

Тоді вийшов уперед півень. Випнув гордо груди, розпушив півнячий хвіст, шпорами хвацько подзвякує...

– Кум-кум! – пихато кумкнула жабка. – Ти мені теж не пара. Я вся червона, від голови до кінчиків перетинчастих лапок, а у тебе червоні лише гребінець та борідка!

Дивна жабка

Нахилив півень голову, наче зернятко клює, а в самого гребінець аж пашіть від образи.

Дивна жабка

– І ти мені не рівня, – сказала жабка чорногузові. – Теж мені, дзьоб червоний! – І вона ще більше набундючилася, надулася, ось-ось лусне...

Дивна жабка

Злякався земляний черв'як – аж раптом і йому щось образливе скаже жабка – і мерщій зарився в землю.

Дивна жабка

Сонечко виявилося сміливішим.

– А я? – запитало воно. – Подивись, будь ласка! – І воно широко розправило червоні крильця з чорними цяточками.

– Кум-кум! Від твоїх цяток аж в очах миготить!

Дивна жабка

І взагалі, щось мені парко тут. Треба скупатися, мабуть... – і вона стрибнула у діжку з водою.

Дивна жабка

Наплавалася, накупалася – нарешті виринула і всілася на краю діжки.

Дивна жабка

– Дивіться! – запищали курчата. – Дивіться!

Дивна жабка

Подивилася жабка на своє відображення у воді...

Дивна жабка

Скочила з діжки, перескочила грядку з морквою, перестрибнула через гарбуз, пролізла у щілину в паркані – тільки її й бачили!

Дивна жабка

Тут виліз із землі земляний черв'як: захотілося йому ще раз поглянути на дивну жабку.

– Де ж ця дивовижна червона жабка? – запитав він у сонечка, що сиділо найближче до нього на листку буряка.

Дивна жабка

Сонечко широко розвело свої крильця у чорних цятках і мовчки подивилося на курку.

Дивна жабка

Курка нерозбірливо кудкудакнула і подивилася на півня.

Дивна жабка

Півень струсонув червоним гребінцем і зиркнув на чорногуза.

Дивна жабка

Чорногуз переступив з ноги на ногу і теж нічого не сказав.

Дивна жабка

Тоді земляний черв'як зрозумів, що всім їм чогось соромно, але ніяк не міг збагнути – чому саме?

А ви здогадалися?

Дивна жабка



Автор: Василевська Е.; ілюстратор: Ігнатьєва Т.

Фейсбук-група Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Живий журнал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Телеграм-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Інстаграм Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Ютуб-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн


Усі категорії


У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова





Гостьова книга Контакти   На головну сторінку

© 2015-2020 Валерія Воробйова