Казка.укр - Дитячі книги з малюнками українською
  Головна    Про сайт



Дорога до млина

В.Степанов

Дорога до млина

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Г.Мелько

Їхав якось Горобець на возі, віз до млина мішок із зерном.

Дорога до млина

Їхав, не поспішав, пісеньки цвірінькав. Хтозна, де він тих пісень набрався, може сам склав, а може десь почув. Тільки сам Горобець про те й знає.

Дорога до млина

Довго їхав. Стомився. Став позіхати, куняти, а потім і зовсім заснув. Спить Горобець, а віз кінь тягне. Дорога йому знайома: спочатку поле, потім за полем – ліс, за лісом – річка, а за річкою і млин на горі.

Дорога до млина

Їде віз полем. Біжить назустріч Мишка. Бачить – на возі мішок, у мішку – зерно, і Горобець спить.

Дорога до млина

Захотілося Мишці зерна. Не стала вона Горобця будити, узяла кілька зерняток, а поруч із мішком насипала насіння.

Дорога до млина

Під'їхав віз до лісу. Вистрибнула з дупла білка. Бачить - віз, на возі мішок мішок, у мішку – зерно, і Горобець спить.

Дорога до млина

Захотілося Білці зерна. Не стала вона Горобця будити. Узяла кілька зерняток,

Дорога до млина

а сама поруч із мішком поклала ягідки солодкої суниці.

Дорога до млина

Виїхав віз до річки.

Дорога до млина

Через річку – місток, на містку – Бобри.

Бачать Бобри – віз, на возі – мішок, у мішку – зерно, і Горобець спить.

Дорога до млина

Захотілося Бобрам зерна. Не стали вони Горобця будити.

Дорога до млина

Узяли кілька зерняток, а поруч із мішком мисочку холодної води поставили.

Дорога до млина

Під'їхав віз до млина, зупинився. Прокинувся Горобець. Вирішив спочатку пообідати, а потім вже й до справи братися. Дивиться – а вузлика з їжею немає... вдома забув.

Дорога до млина

Раптом бачить Горобець: поруч із мішком насіння лежить, суниця солодка, вода чиста. Звідки воно взялося?

А це Мишка знає, Білка знає, Бобри знають, і ми знаємо. А Горобцю не відомо. Зате – смачно!

Дорога до млина



Фейсбук-група Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Живий журнал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Телеграм-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Інстаграм Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Ютуб-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн


Усі категорії


У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова



Автор: Степанов В.; ілюстратор: Мелько Г.






Гостьова книга Контакти   На головну сторінку

Підтримайте наш сайт. Картка Приватбанку 4149499149111393

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2021 Валерія Воробйова