|
Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською |
|
Усі категорії |
Таджицька народна казка
Дочка падишаха і богатир
Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – М.Єрмак
Жив колись на світі падишах. І була в нього доросла дочка.
Багато знатних чоловіків сваталися до неї, але примхлива принцеса всім відмовляла.
– Я – дочка падишаха, – говорила вона, – тому стати моїм чоловіком гідний тільки найсильніший і найвродливіший богатир у світі.
Стали шукати нареченого. Спочатку шукали його у себе в місті. Але такого силача і красеня, якому не було б рівного в усьому світі, не знайшли.
«Що робити! Поїду пошукаю для доньки нареченого», – вирішив падишах.
Їхав він, їхав і доїхав до широкої річки. Там на березі сидів старець.
– Що ти тут робиш? – здивувався падишах.
– Я провіщую майбутнє людям, – відповів старець.
– Чи можеш ти сказати, що буде з моєю дочкою? Хто призначений їй в чоловіки? – запитав падишах.
Ударив старець посохом, прошепотів чарівні слова і нахилився до самої води. Заясніла, заіскрилася річка, прошепотіла щось на вухо старому.
– Твоя донька вийде заміж за раба, – відповів старець падишахові.
Падишах повернувся до палацу і наказав покликати до себе молодого раба, який день і ніч працював у нього на подвір'ї.
– Я накажу стратити тебе, – вигукнув падишах, – за те, що ти, нікчемо, задумав одружитися з моєю дочкою!
– О, падишах! – заблагав юнак. – Я зовсім не хочу одружитися із твоєю дочкою! Пішли мене хоч на край світу, дай будь-яке доручення, але тільки не карай невинного!
І наказав йому падишах знайти і принести дорогоцінну перлину завбільшки з горіх, з місячним сяйвом всередині. Що робити? Опустив голову бідний юнак і пішов з палацу падишаха.
Довго блукав він по світу, вибивався з сил, терпів голод, холод і людське глузування.
Нарешті прийшов він до річки, на березі якої сидів старець.
– Чи не скажеш ти, де мені знайти перлину з місячним сяйвом всередині?
– Я знаю, хто послав тебе, – сказав старець. – І я допоможу тобі!
Ударив старець посохом, увійшов у річку і зник під водою.
Але незабаром з'явився знову, несучи в руках сяючу перлину. Юнак від усього серця подякував старцю і рушив у зворотний шлях.
І згодом бідний раб постав перед падишахом. Хитрий падишах відразу зрозумів, що зараз він повинен скасувати кару і повернути юнакові свободу,
однак він не розгубився і гнівно закричав:
– Вирушай на край світу, мерзенний раб! Подивися, як сходять сонце і місяць, а потім розкажи мені про те, що бачив! Тільки тоді я помилую тебе і подарую тобі волю!
Бідолашний юнак пішов шукати край світу, де сходять сонце і місяць. Йшов він, йшов і нарешті підійшов до підніжжя крутої скелі. Спробував юнак піднятися на гору, але не зміг.
Раптом в небі пролунав клекіт, і до ніг юнака впав величезний орел.
– Злі люди поранили мене, допоможи мені, – попросив орел.
Багато днів доглядав юнак пораненого птаха.
– Дякую тобі, добрий юначе. Я знаю, чим віддячити тобі. Падишах наказав тобі дістатися до того місця, де сходять сонце і місяць. Сідай мені на спину, і я перенесу тебе через неприступні гори.
Орел піднявся високо в небо, і внизу, за скелями, юнак побачив дивне озеро.
– В цьому озері купаються місяць і сонце, – сказав орел. – Воно чарівне. Якщо ти увійдеш у воду після того, як у ній скупаються місяць і сонце, ти станеш могутнім богатирем!
Юнакові хотілося пити, але він не торкався води. Він терпляче чекав, коли будуть купатися місяць і сонце.
Раптом щось велике занурилося в тиху воду. А через мить з озера вийшов місяць і піднявся високо в небо. Все навколо засяяло й заблищало від місячного сяйва.
Цілу ніч юнак сидів на березі озера. Побляк місяць. Стало світати. І раптом знову щось велике занурилося у воду. І от з озера піднялося сонце. Все навколо наповнилося золотим сяйвом і теплом.
Так юнак побачив схід сонця. Радісний, він увійшов до озера, напився води і занурився. І одразу відчув, як збільшилася вдесятеро його сила.
Вийшовши з води, юнак знайшов на березі круглий щит, гострий меч і одяг, гідний богатиря. Поруч на нього чекав чудовий тонконогий кінь.
Високо в небі побачив юнак свого друга орла.
– Ти побачив місце, де сходять місяць і сонце. Ти пив воду життя і став могутнім богатирем. Тож нехай твоя сила не принесе ні зла, ні біди людям!
– Я буду добрим! – відповів юнак-богатир. – Тільки спочатку я маю розрахуватися з падишахом і здобути собі волю!
І юнак вирушив до країни, де стільки років був рабом.
Невпізнаний, прибув юнак до цієї країни. А падишах все ще шукав своїй доньці нареченого. Тому, дізнавшись про появу богатиря, він негайно запросив його до палацу.
Дочка падишаха подивилася на вродливого богатиря:
– Я згодна вийти за нього заміж! – сказала вона батькові. – Він сильніший і вродливіший за всіх на світі!
– Нарешті для моєї дочки знайшовся гідний наречений! – вигукнув падишах.
Падишах посадив гостя на почесне місце і став розпитувати, де він був і що бачив.
– Я був там, де сходять місяць і сонце. Я купався в чарівному гірському озері, і воно подарувало мені чарівну силу.
Тут падишах здогадався, що перед ним його раб, проте і взнаки не дав. «Він одружиться з моєю дочкою, і я пошлю його воювати, щоб примножити моє багатство!» – вирішив він.
– Я виконав твоє доручення. Я хочу отримати волю!
– Одружися з моєю донькою, отримаєш волю, – сказав падишах.
– Свобода не дається на додачу до чванливих принцес, – похмуро відповів богатир.
Розгнівався падишах і наказав своїм слугам схопити богатиря. Але юнак витягнув меч і легко розкидав їх.
А потім покинув палац і вирушив своєю дорогою, захищати слабких, битися зі злом, щоб завжди і скрізь на землі перемагало добро!
Пропонуємо також:
У моєму
російськомовному
дитинстві були книги
з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших.
Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі.
Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього
і було зроблено цей сайт.
Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.
Валерія Воробйова
- Контакти
Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com
Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.
© 2015-2024 Валерія Воробйова