Казка.укр - Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською

Фейсбук-група Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Живий журнал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Телеграм-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Інстаграм Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Ютуб-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн





Дівоча вежа в Судаку

Давньокримська легенда

Дівоча вежа в Судаку

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – О.Кохан

На схилах високої скелястої гори в Судаку видно залишки фортеці – стіни та зубчасті башти, храми й замки, в яких жили у середньовічній Сугдеї (така була старовинна назва Судаку) генуезькі консули.

Дівоча вежа в Судаку

На самісінькій вершині гори стоїть самотня вежа. До неї веде крута стежка зі слідами витесаних у скелі сходинок.

Дівоча вежа в Судаку

Кажуть, що в ті стародавні часи, коли тут жили ще греки, у вежі жила дочка архонта, гордовита красуня. Рівної їй не було у Тавриді.

Дівоча вежа в Судаку

Діофант, найкращий полководець Мітридата, царя Понтійського, марно домагався її руки, а шляхетні юнаки Сугдеї не сміли підняти на неї очі.

Дівоча вежа в Судаку

І ніхто не відав, що дівчина покохала простого пастуха. Вони зустрілися випадково. Вродливе обличчя юнака було сумне. Дівчина заговорила першою... Адже хіба це важливо для серця, що вона – дочка архонта, а він – пастух?

Дівоча вежа в Судаку

З того часу лише мріями про пастуха і жила дівчина. А пастух вважав себе найщасливішою людиною в світі.

Дівоча вежа в Судаку

Але якось побачили їх разом і донесли про це архонту. Наказав архонт схопити пастуха та кинути у кам'яний колодязь – холодний і тісний як домовина.

Дівоча вежа в Судаку

Кілька днів дівчина шукала свого коханого. Ласкою, підкупом та хитрістю вона звільнила бранця з темниці.

Дівоча вежа в Судаку

Непритомний, лежав пастух у кімнаті дівчини, коли туди увійшов архонт. Він гнівно підняв руку, хотів щось наказати, але, подивившись на смертельно бліду дочку, передумав.

Дівоча вежа в Судаку

Легка посмішка ковзнула по його обличчю.

– Погукайте лікаря, – велів він.

– Ти повинен врятувати цього юнака заради щастя моєї дочки, – голосно сказав архонт лікарю, коли той прийшов.

Дівоча вежа в Судаку

І юнака було врятовано. Але архонт зовсім не збирався погоджуватися з вибором дочки. Він не міг навіть думати про пастуха без люті. Він вирішив роз'єднати їх хитрістю.

Дівоча вежа в Судаку

Скоро уходив корабель до Мілета. Архонт наказав юнаку збиратися.

– Через рік, – сказав він дочці, – корабель повернеться. Якщо твій обранець буде вірний тобі, на щоглі ти побачиш білий прапор. Якщо ж прапора не буде, – твоїм чоловіком стане Діофант.

Дівоча вежа в Судаку

А морякам архонт наказав вбити пастуха по дорозі до Мілета.

Дівоча вежа в Судаку

Потяглися сірі дні для дівчини. Годинами сиділа вона у вежі та дивилася, чи не з'явиться корабель з білим прапором на щоглі.

Дівоча вежа в Судаку

Пройшов рік. Усі мешканці міста зібралися на пристані – повернувся корабель із далекого Мілета. Але білого прапора на щоглі не було.

Дівоча вежа в Судаку

Дочка архонта покликала рабинь та веліла подати собі найкращу туніку й діадему з сапфірами і опалами. Дівчина була бліда, але гарна як ніколи.

Дівоча вежа в Судаку

Вона піднялася на верхівку вежі, туди, де розташовані зубці.

– Покличте Діофанта, – попросила дочка архонта.

Дівоча вежа в Судаку

Закоханий полководець кинувся до дівчини, але вона зупинила його.

– Ти домагався мене не питаючи, чи потрібен ти мені. Але ж ти знав, що я кохаю іншого. Я знаю, що його вбито... тобі не потрібно моє серце. То що ж тобі потрібно?

Дівоча вежа в Судаку

– Ні ти, ні мій батько не знаєте, що таке серце та кохання. Я покажу вам.

Дочка архонта швидко підійшла до просвіту між зубцями та кинулася вниз.

З того часу й називається ця вежа на скелі Дівочою.

Дівоча вежа в Судаку

Автор: Давньокримська легенда; ілюстратор: Кохан О.




Пропонуємо також:


У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова

Гостьова книга - Контакти

Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082254291250, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2024 Валерія Воробйова