Казка.укр - Дитячі книги з малюнками українською
  Головна    Про сайт



Дев'ятеро ледарів

Узбецька народна казка

Дев'ятеро ледарів

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Л.Сичов

Було воно чи не було, а жили в одному місті дев'ятеро ледарів і один Умілець.

Дев'ятеро ледарів

Дев'ятеро ледарів мали будинки біля самого базару, а Умілець жив на околиці міста.

Дев'ятеро ледарів

І ледарі, і Умілець робили гарби (вози).

Дев'ятеро ледарів

Ледарі були ледачі і за цілий день ледве-ледве виготовляли всього лише одну гарбу.

Дев'ятеро ледарів

А Умілець протягом дня робив дев'ять гарб.

Дев'ятеро ледарів

Покупці на базарі лаяли гарби, зроблені ледарями і не хотіли їх брати.

Дев'ятеро ледарів

А гарби Умільця цінувалися високо і розкупалися швидко.

Дев'ятеро ледарів

Стали дев'ятеро ледарів думати, як їм поліпшити свої справи. Думали вони день і ніч, і нарешті один з них вигукнув:

– Придумав! Зараз піду до Умільця, похвалюся, скажу, що ми кожного дня робимо вісімдесят одну гарбу і у нас стільки грошей, що не знаємо, куди їх дівати, і тому вирішили взяти його в компанію. Нехай Умілець пропрацює на нас.

Дев'ятеро ледарів

Пішов ледар до Умільця, і так, і сяк умовляє, а той не погоджується.

– Брате Умільцю! – не відступається ледар, – ти з ранку до ночі працюєш, не відпочинеш – навіщо так мучити себе? Кидай усе, іди до нас.

Дев'ятеро ледарів

– Ну, гаразд, – сказав Умілець, – іти так іти!

Почали працювати всі разом.

Дев'ятеро ледарів

Ледарі сховалися від спеки в тінь.

Дев'ятеро ледарів

А Умілець, пов'язавши лоб хусткою, продовжував пиляти, стругати й цвяхи забивати.

Дев'ятеро ледарів

Увечері Умілець перерахував гарби. Сам він змайстрував дев'ять гарб, а ледарі зробили одну, та й ту криву – разом десять. Здивувався Умілець, але промовчав. На базарі ніхто не купив гарбу, зроблену ледарями. А гарби, які змайстрував Умілець, швидко розкупили.

Дев'ятеро ледарів

Став Умілець учити ледарів. Нічого з цього не вийшло. Не хочуть ледарі працювати, хоч їм що роби!

Дев'ятеро ледарів

Кинув Умілець ледарів і пішов до себе.

Дев'ятеро ледарів

А ледарі зібралися й знову почали думати, що їм робити.

– Придумав! – крикнув, нарешті, один ледар. – Сьогодні вночі спалимо всі гарби Умільця. А завтра на базарі не буде гарб, окрім наших, і ціни на них піднімуться – продамо свій товар за гарні гроші. Що скажете?

– Добре придумав! – сказали інші ледарі.

Дев'ятеро ледарів

Коли Умілець ненадовго поїхав з міста, ледарі підпалили всі його готові гарби.

Дев'ятеро ледарів

Повернувся Умілець додому і побачив, що гарби його згоріли. Одразу зрозумів він, хто це зробив.

– Ех, що було, те загуло! – сказав він і як ні в чому не бувало взявся до роботи.

Дев'ятеро ледарів

Повезли ледарі продавати на базар свої гарби і заїхали до Умільця – його бідою насолодитися. Бачать – а він працює як ні в чому не бувало. Та ще й співає.

– Салям, Умільцю! Як ся маєш? Чи все добре?

– Так, усе добре, – відповів Умілець.

– Ми чули, що твої гарби згоріли. Чи правда це?

– Правда, – відповів Умілець. – Ті гарби давно слід було спалити, ніяк не міг зібратися. Знайшлися, на моє щастя, добрі люди і спалили їх. Дуже я їм вдячний.

Дев'ятеро ледарів

– Чому? – здивувалися ледарі

– Дуже просто. Мені знадобилося багато попелу.

– Навіщо!? – здивувалися ледарі.

– Та от, – сказав Умілець, – на базарі попіл від гарб міняють на золото. Вага на вагу. Сам щойно привіз золото, яке отримав за попіл.

Дев'ятеро ледарів

Ледарі мерщій повернулися додому, спалили свої гарби, а попіл зсипали у сакви і повезли на базар.

Дев'ятеро ледарів

– Кому попіл від гарб? – почали на всі лади кричати ледарі на базарі.

– Продається гарний попіл від гарної гарби!

– За хурджин чудового попелу всього лише один хурджин золота!

– Хо-хо-хо! Підходьте, поспішайте!

Дев'ятеро ледарів

Спочатку люди сміялися з них до сліз...

Дев'ятеро ледарів

а потім схопили палиці та й прогнали ледарів з базару.

Дев'ятеро ледарів

Дуже розсердилися ледарі, побігли до Умільця помститися. Бачить Умілець, біжать ледарі до нього, схопився він і ну тікати у степ.

Дев'ятеро ледарів

Швидко біжить він по степу, далеко позаду себе залишив ледарів. Бачить – скаче йому на зустріч бай на коні з отарою овець.

Дев'ятеро ледарів

Побачив бай Умільця й питає:

– Чого ти біжиш?

– Та от, шановний, – каже Умілець, – хочуть мене призначити шахом, а я боюся, тому й тікаю.

Дев'ятеро ледарів

Захвилювався бай:

– Тебе бідняка, хочуть призначити шахом? З якого це дива? Я – бай, нехай мене призначають шахом! – скрикнув він.

Дев'ятеро ледарів

– Якщо так, то давай мені свій халат, коня і отару овець, а сам біжи он до того пагорба, – відповів Умілець. – Там тебе й призначать!

Дев'ятеро ледарів

Бай дуже хотів стати шахом, тому щосили побіг до пагорба.

Дев'ятеро ледарів

А Умілець перевдягнувся у халат бая, сів на його коня і поїхав спокійно собі до міста.

Дев'ятеро ледарів

Тут підбігли ледарі і, захекавшись, гукають Умільця.

– Чи не пробігав тут один чоловік? – запитали вони.

– Пробігав, пробігав, – відповів Умілець.

– Давно він пробіг?

– Ні, от щойно. Та он він біжить! – сказав Умілець і показав на бая.

Дев'ятеро ледарів

Кажуть, і досі ледарі бігають за баєм та ніяк не можуть його наздогнати. А Умілець приїхав до міста, роздав біднякам овець і став жити-поживати.

Дев'ятеро ледарів



Автор: Узбецька народна казка; ілюстратор: Сичов Л.

Фейсбук-група Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Живий журнал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Телеграм-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Інстаграм Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Ютуб-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн


Усі категорії


У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова





Гостьова книга Контакти   На головну сторінку

© 2015-2020 Валерія Воробйова