Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською

Усі категорії

Чужі царвулі

Болгарська народна казка

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Є.Рачов

У давні-давні часи потоваришував чоловік із собакою. Став собака чоловікові вірно служити, від злих звірів охороняти.

Так і ходили вони скрізь разом – куди чоловік, туди й собака. А щоб у собаки від ходьби ноги не боліли, пошив чоловік йому таке ж саме взуття, яке сам носив, – шкіряні царвулі.

Якось влітку набігався собака, натомився. Зупинився він біля річки, роззувся і опустив свої царвулі у воду. «Нехай трохи полежать, розм'якнуть», – думає, а сам сів у тіні під кущами відпочити.

І задрімав. А тут як раз заєць біг. Бачить – лежать у воді царвулі. Навколо нікого. Адже собаку заєць не помітив.

Витяг заєць з води царвулі, натягнув на лапи. Туди-сюди по березі пройшовся. Добре! Царвулі немов самі біжать, по камінцях, як по м'якій травичці ступають.

Собака тим часом прокинувся. Дивиться: що таке? Заєць у його царвулях – стриб-стриб, стриб-стриб! Усе далі й далі біжить. Собака стрибнув та за зайцем!

– Стій! – кричить. – Це мої! Віддай!

А заєць навтьоки: дуже йому царвулі сподобалися.

Утік заєць, от тільки з того часу життя йому не стало. Раніше собака зайців не чіпав, а тепер він день і ніч шукає-нишпорить, зайця винюхує, свої царвулі повернути хоче. Тільки ж якщо й наздожене, а все одне зняти їх не може: царвулі тоді мокрі були, а висохли на заячих лапах та наче приросли до них, не відірвати. А що ще гірше: зайченята стали народжуватися з царвулями на лапах.

Немає більше зайцям спокою – усе життя тремтять вони від страху перед собаками.

І не думав заєць, не хотів, але ж ось чого наробив: на все заяче плем'я біду накликав. Уже він потім так шкодував, що на чужі царвулі зазіхнув, так бідкався, але пізно.

Автор: Болгарська народна казка; ілюстратор: Рачов Є.

У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова

- Контакти

Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5168755457383301, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2024 Валерія Воробйова