|
Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською |
|
Усі категорії |
Чарівний казанок
Датська народна казка
Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Е.Гороховський
Жили колись вдова із сином. Якось господар – багатій, у якого працювала вдова, – захотів, щоб вони сплатили йому всі свої борги одразу.
І пішов син на базар продавати корову, єдине їхнє багатство.
На півдорозі зустрівся йому дідок із іржавим казанком у руках.
– Знаю, куди ти ведеш корову, – сказав дідок. – Хай краще вона живе в мене. А натомість я дам тобі оцей казанок. Коли повернешся додому, постав його на вогонь, і все буде добре.
Хлопчик повірив старому, віддав йому корову, взяв казанок і повернувся додому.
– Дурнику, що ти наробив? – заплакала вдова. – Віддав корову за іржавий казанок!
Але хлопчик поставив казанок на вогонь, і казанок відразу підстрибнув і заспівав:
– Гу-гу-гу! Гу-гу-гу! Я вже біжу! До хазяїна на кухню.
Казанок пірнув у димар та й зник. Але ненадовго. Він повернувся доверху наповнений господарським супом.
Мати з сином взяли ложки і вперше за багато днів наїлися досхочу. Але згодом мати знову заплакала:
– Дурнику, що ти наробив? Віддав корову за іржавий казанок!
Хлопчик знову поставив казанок на вогонь, і казанок одразу підстрибнув і заспівав:
– Гу-гу-гу! Гу-гу-гу! Я вже біжу! До господаря на кухню!
Казанок пірнув у димар та зник. Але ненадовго. Він повернувся доверху наповнений господарськими пиріжками.
Минув ще якийсь час, і знову вдова заплакала:
– Дурнику, що ти наробив? Віддав корову за іржавий казанок! Де ми візьмемо гроші, щоб сплатити борг господареві?
Хлопчик втретє поставив казанок на вогонь, і казанок підстрибнув і заспівав:
– Гу-гу-гу! Гу-гу-гу! Я вже біжу!
Він пірнув у димар та зник. Але ненадовго. Повернувся казанок вщерть наповнений господарськими золотими монетами.
І одразу же у грубі хтось голосно закричав. Це був господар, що застряг у димарі.
Виявляється, господар побачив, як казанок вигрібав гроші з його скрині. Він схопив казанок за дужку і полетів у повітрі разом із ним.
Казанок пірнув у димар, а господар застряг. Від диму у господаря потекли сльози, і він закричав:
– Допоможіть мені вибратися з димаря. Я прощаю вам усі борги! Я дам вам скільки хочете монет!
Син витяг господаря з димаря, і врятований багатій на радощах влаштував великий бенкет.
А казанок одразу кудись зник, наче його ніколи й не було. Шкода! Адже й зараз у різних країнах живе багато бідних людей. Їм такий казанок не завадив би!
Пропонуємо також:
У моєму
російськомовному
дитинстві були книги
з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших.
Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі.
Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього
і було зроблено цей сайт.
Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.
Валерія Воробйова
- Контакти
Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com
Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.
© 2015-2024 Валерія Воробйова