|
Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською |
|
Усі категорії |
Аудіоказка "Блекі та Реджі"
Дональд Біссет
Блекі та Реджі
Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Є.Мігунов
Жила на світі конячка. Звали її Реджі.
Вранці Реджі розвозила молоко і кожного разу зустрічала по дорозі свою приятельку Блекі - маленьку собачку.
Правду кажучи, Реджі не так вже й подобалося розвозити молоко. Вона завжди мріяла бути скаковою конякою і брати на скачках призи.
Блекі теж була не дуже задоволена своєю долею. Вона мріяла навчитися бігати, як справжня гонча, хоча ноги в неї, чесно кажучи, були короткуваті.
Якось після обіду вони сиділи у Реджі в стайні та грали в "хрестики і нулики".
Як раптом Блекі осяяла ідея:
- Реджі, ми маємо їсти вугілля! Паровози тому так швидко бігають, що їдять вугілля.
І, обговоривши все як слід, вони вирішили спробувати щастя.
Вони спустилися до підвалу, де зберігалося вугілля, і тільки взяли по шматочку...
як раптом з'явилася сама хазяйка місіс Геть.
- Ах негідні! Тягати моє вугілля! Ану геть звідси!
Вона схопила шматок вугілля і запустила в них. Реджі та Блекі кинулися бігти.
В житті вони так швидко не бігали!
А як раз в цю пору мер міста визирнув у вікно. Мера звали Вільям.
- Оце швидкість! - вигукнув він. - Б'юся об заклад, цей кінь отримав би на перегонах перший приз. А собака, собака! Несеться швидше за гончака! Слово честі, вони заслужили на медалі.
І він нагродив Реджі та Блекі медалями.
Слухати аудіоказку:
Пропонуємо також:
У моєму
російськомовному
дитинстві були книги
з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших.
Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі.
Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього
і було зроблено цей сайт.
Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.
Валерія Воробйова
- Контакти
Підтримайте наш сайт. Картка Приватбанку: 5168745115737527
PayPal: anfiskinamama@gmail.com
Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.
© 2015-2023 Валерія Воробйова