Казка.укр - Дитячі книги з малюнками українською
  Головна    Про сайт



Біле королівство

Норвезька народна казка

Біле королівство

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Т.Сільваші

Жив колись придворний рибалка. Кожного дня він ловив рибу до королівського столу. От якось він ловив цілий день і жодної рибини не спіймав. Під вечір, коли він зібрався йти додому, з води раптом почувся голос:

- Не поспішай! Якщо ти пообіцяєш віддати мені те, чим сьогодні потішить тебе дружина, то наловиш стільки риби, скільки захочеш.

- Добре, згоден, - відповів рибалка.

Біле королівство

І начебто не прогадав: за короткий час він наловив стільки риби, що ледве дотягнув її до королівського палацу.

Повернувся він додому, а дружина йому й каже, що в них буде дитина.

Зрозумів тоді рибалка, що його обдурили, та тільки що тепер поробиш?

Біле королівство

На другий день пішов він до палацу і розповів королю про свою біду.

Той подумав-подумав і сказав у відповідь:

- Не бійся, рибалко! Коли дитина народиться, принеси її до мене в палац, я не дам і волосу впасти з її голови.

Біле королівство

Рибалка зрадів, повернувся додому і заспокоїв дружину.

Коли дитина народилася, її віднесли до палацу. Король наказав доглядати сина рибалки, як королевича. Так він і виріс у палаці. От якось він просить короля:

- Дозволь мені піти з батьком порибалити.

- Ні, - відповів король. - Тобі не можна підходити до моря, щоб не нажити біди.

- Але ж зі мною буде батько! Він вбереже мене краще за найвірнішу охорону.

Біле королівство

Нічого не вдієш, відпустив король юнака, і той вирушив із батьком до моря.

Цілий день вони ловили рибу. Надвечір згорнули вудки й пішли до палацу.

Біле королівство

Але по дорозі юнак раптом схаменувся, що забув свою шапку в човні, і побіг по неї. Тільки-но він стрибнув до човна, як той відчалив і поплив у відкрите море.

Біле королівство

Цілу ніч плив човен, а на ранок ткнувся носом у білий берег. Вистрибнув юнак із човна і пішов у глиб білої країни.

Біле королівство

Зустрів він білобородого старця і запитав його:

- Як зветься ця країна, діду?

- Біле королівство. А ти як сюди потрапив і чого тобі тут треба?

Біле королівство

Юнак повідав йому про свої пригоди.

- Іди цією дорогою, - сказав старий, - і незабаром побачиш трьох дівчат, що сидять у землі по шию. Перша буде просити тебе відкопати її і друга - теж, але ти удай, ніби не чуєш. Іди прямо до третьої дівчини і виконай все, про що вона тебе попросить. Так ти знайдеш своє щастя.

Біле королівство

Сказав так і зник, а юнак пішов по дорозі, на яку йому вказав старий.

Коли він проходив повз першу дівчину, та гукнула йому:

- Відкопай мене, добра людино, прошу тебе!

Але юнак, не зупиняючись, пройшов повз неї.

Коли порівнявся із другою дівчиною, та теж гукнула:

- Відкопай мене, прошу тебе!

Але він знову не зупинився.

Біле королівство

Побачивши третю дівчину, юнак підійшов до неї, і вона сказала:

- Якщо ти зробиш те, про що я тебе попрошу, то зможеш одружуватися з однією з нас.

- Я готовий зробити все, що накажеш, красуне, - відповів юнак.

Тоді дівчина сказала:

- Ми королівські дочки. Палац наш стоїть на узліссі. Змії захопили його, а нас зачарували - ми сидимо в землі і не можемо вибратися звідси. Врятувати нас може тільки той, хто витерпить усі муки в палаці. Тоді чари втратять свою силу. Іди, добрий юначе, до палацу. Біля входу ти побачиш двох левів. Не бійся їх - вони не заподіють тобі жодної шкоди. Зайди до темної кімнати і ляж на ліжко. Коли з'явиться змій і почне бити тебе, ти тільки терпи, а потім візьми в головах склянку, змочи свої рани, і вони одразу ж загояться. Тоді дістань меч, що висить на стіні, та вбий змія!

Біле королівство

Юнак зробив усе так, як йому веліла дівчина. Пройшов повз левів до палацу і ліг у темній кімнаті на ліжко. Вночі з'явився триголовий змій і почав бити його трьома кийками.

Біле королівство

Юнак усе витерпів. А потім непомітно взяв склянку, змочив свої рани, і вони одразу ж загоїлися. Тоді юнак схопився на ноги, зірвав зі стіни меч і вбив змія.

Біле королівство

Вранці хлопець пішов до королівських дочок. Цього разу вони були в землі по пояс.

Біле королівство

На другу ніч з'явився шестиголовий змій і почав бити юнака шістьма кийками. Але юнак усе витерпів, змочив рани зі склянки, схопив меч і вбив шестиголового змія.

Біле королівство

Вранці, коли він знову пішов до дівчат, то побачив, що вони в землі лише по коліна.

Біле королівство

На третю ніч з'явився дев'ятиголовий змій з дев'ятьма палицями. Він так жорстоко бив юнака, що той не витримав і знепритомнів. Змій підняв його й кинув на підлогу. Склянка впала, і весь її вміст вилився на рани юнака. Вони негайно загоїлися, юнак опритомнів, узяв меч та вбив змія.

Біле королівство

Вранці він пішов до дівчат. Дивиться, - а вони вже вільні.

Біле королівство

Юнак одружився з молодшою із сестер, став королем Білого королівства. І зажили вони щасливо.

Біле королівство

Через кілька років молодий король задумав провідати своїх батьків. Королева не відпускала його, але він наполягав на своєму. Тоді вона сказала:

- Добре, я відпущу тебе, але обіцяй мені, що слухатимешся тільки свого батька, а не матері.

Король обіцяв. Королева дала йому перстень і додала:

- Пам'ятай, цей перстень виконає два твоїх бажання.

Біле королівство

Молодий король побажав, щоб перстень переніс його до батьків, і негайно ж опинився під батьківським дахом. Зраділі батько й мати не могли намилуватися на свого красеня сина і на його пишне вбрання.

Біле королівство

Через кілька днів мати сказала:

- Добре б тобі сходити до короля, нехай він побачить, яким ти став красенем!

- Нема чого йому ходити до палацу, - заперечив батько.

- Ні, він повинен піти, - твердила мати. - Король був такий ласкавий до нашого сина, виростив його у своєму палаці! Не можна бути невдячним!

Вона так довго просила сина, що він, нарешті, вирушив до палацу.

Біле королівство

Король зрадів гостю, якого вже стільки років вважав загиблим. Прийшла й королева.

Біле королівство

- І твоя дружина така ж молода й гарна, як моя? - запитав король свого вихованця.

- Хотів би я, щоб вона була зараз тут, тоді б ви самі побачили, - не подумавши, відповів той.

Біле королівство

Не встиг він вимовити цих слів, як його молода дружина опинилася поруч із ним.

- Чому ти не дотримав свого слова, не послухався свого батька? Тепер твій перстень втратив чудодійну силу. Я маю повернутися до Білого королівства, до якого дуже важко дістатися людині, і навряд чи ми колись побачимося, - сумно сказала вона. - Візьми оцей перстень на пам'ять про мене. Прощавай! - І тієї ж миті зникла.

Біле королівство

Молодий король не тямився від відчаю. Нарешті він вирішив вирушити в дорогу і будь-що відшукати Біле королівство.

Йшов він, йшов і дійшов до високої гори. Тільки-но став підніматися на гору, як назустріч йому вийшов якийсь чоловік.

- Добридень, добра людино! - сказав молодий король.

- Добридень! Куди це ти зібрався?

- От, шукаю Біле королівство. Чи не скажеш ти мені, де воно?

- Чого не знаю, того не знаю, - відповів чоловік. - Але я зараз гукну всіх лісових звірів. Може, хтось із них знає, де це Біле королівство.

Біле королівство

І він заграв у ріг. І одразу ж до них поприбігали всі лісові звірі.

- Чи знає хтось із вас, як відшукати Біле королівство? - запитав їх чоловік.

Мовчать звірі.

Біле королівство

Тоді володар звірів дав подорожньому чоботи й сказав:

- Тільки-но ти взуєш ці чоботи-скороходи, як вони в одну мить віднесуть тебе дуже далеко звідси, до мого брата. Він володар птахів і, можливо, знає, де знаходиться Біле королівство. Коли потрапиш до нього, постав чоботи носками назад, і вони самі повернуться до мене.

Юнак узув чоботи-скороходи і тієї ж миті опинився у володаря птахів. Зняв чоботи, поставив носками назад, і вони самі повернулися до свого господаря.

Запитав молодий король володаря птахів, чи не знає він, де знайти Біле королівство.

- Ні, - відповів той, - не знаю. Але я зараз гукну всіх птахів, можливо, хтось із них знає.

Скликав він птахів, але жоден з них не відав, де шукати Біле королівство.

Біле королівство

Тоді король птахів дав юнакові чоботи і сказав:

- Взуй ці чоботи-скороходи, і вони відведуть тебе до мого брата, володаря риб. Запитай у нього про Біле королівство. Тільки не забудь повернути мені чоботи!

Юнак подякував володареві птахів, узув чоботи-скороходи і негайно ж опинився у володаря риб. Насамперед роззувся, а коли чоботи повернулися до свого господаря, запитав:

- Чи не знаєш ти, володарю риб, де знаходиться Біле королівство?

- Чого не знаю, того не знаю, але можу запитати у риб.

Він скликав усіх риб і сказав:

- Чи не знає хто з вас, де знаходиться Біле королівство?

Ніхто не знав. Але тут підпливла одна стара рибина і, почувши, для чого їх усіх покликали, сказала:

- Знаю. Я оце звідти й пливу. - І вона пояснила, де знаходиться Біле королівство.

Біле королівство

Тоді володар риб сказав молодому королю:

- Іди цією дорогою, а як дійдеш до роздоріжжя, побачиш трьох дурнів, що сперечаються через шапку. Шапка ця непроста. Хто її надіне, стає невидимим, і кожне його бажання виконується. Ти повинен цю шапку здобути, якщо хочеш потрапити до Білого королівства.

Молодий король дійшов до роздоріжжя, побачив трьох дурнів, що сперечалися через шапку, і сказав їм:

- Чого ж ви сперечаєтеся, люди добрі? Дайте-но я потримаю шапку, а ви біжіть наввипередки. Хто обжене інших, тому нею й володіти.

Біле королівство

Дурні погодилися, віддали йому шапку і приготувалися бігти, тільки-но він дасть знак.

Але юнак надів шапку-невидимку і побажав, щоб вона перенесла його до Білого королівства.

Біле королівство

І тієї ж миті він опинився у своєму палаці. Королева спочатку не впізнала чоловіка - так змінили його мандри й горе. Але він показав їй перстень, і вона зраділа без пам'яті, що її чоловік повернувся.

Біле королівство

І відтоді молодий король із красунею королевою жили в достатку й щасті.

Біле королівство



Автор: Норвезька народна казка; ілюстратор: Сільваші Т.

Фейсбук-група Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Живий журнал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Телеграм-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Інстаграм Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Ютуб-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн


Усі категорії


У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова





Гостьова книга Контакти   На головну сторінку

© 2015-2020 Валерія Воробйова