|
Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською |
|
Усі категорії |
Золота куля
За повістю Г.Почепцова
Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – І.Вишинський
Білояра кинули до в'язниці. Він опинився у брудній камері. Він довго крутився на жорсткому ліжку і не міг заснути. Було зрозуміло, що на нього доніс підступний Валуй.
Як раптом йому почулися незрозумілі звуки. Це Світозар, підштовхуючи шматок кам'яної підлоги, проник до камери.
– Я прийшов, щоб урятувати тебе, – сказав гном. – Треба лише зробити дірку ширшою.
Гном дістав зі свого мішка інструменти. І вони почали копати, дуже тихо, щоб не почули охоронці.
Вони вийшли на поверхню, затулили прохід великою брилою та рушили далі, обережно роззираючись навсібіч.
Дорогою гном розповів Білояру, що кулю створив чарівник Альзирин і назвав її кулею бажань. Три кулі, з'єднані разом, дають необмежену владу над усім світом. Перед смертю чарівник сховав кулі у різних місцях. Куля служить лише людині, тому вона й світиться від звуків людського голосу.
Ватажок пугачів захотів обов'язково заволодіти чарівними кулями. Він захопив країну Гномів і вже підбирався до країни Людей.
Коли всі зібралися на площі, верховний вождь пугачів підняв руку.
– Знищимо людей! – в один голос викрикнули пугачі на його привітання.
Світозару та Білояру не вдалося втекти далеко, їх схопили по дорозі, що вела до палацу. Полонених повели до верховного вождя. Охоронці поставили їх обличчям до стіни та вивернули кишені, а мішок із кулею передали керівнику охоронців.
Керівник розкрив мішок... І в одну мить світло кулі, безпечне для людей та гномів, перетворило всіх пугачів на кам'яні статуї.
Світозар обережно зняв з кам'яної руки пугача сяючу кулю. Вони також взяли у пугачів собі мечі. З мечами у руках, тримаючи кулю перед собою, полонені рушили сходами вгору, до зали верховного вождя.
Вони швидко йшли по палацу, і на кожному кроці перед ними застигали кам'яні статуї.
Друзі розчинили двері і увійшли до зали. У променях кулі всі пугачі перетворилися на статуї, а верховний вождь височів над ними, вирячивши очі.
– Пугачі... Споконвічні вороги гномів... Тепер вони навіки скам'яніли! – сказав Світозар.
– Стережися! – раптом вигукнув Білояр.
Вони побачили, як верховний вождь, живий та неушкоджений, наближався до полонених.
Побачивши розгубленість в очах своїх ворогів, вождь несамовито розреготався.
– Дурні! Світло кулі вбиває лише штучні створіння. Адже пугачів створив я сам. Я – чаклун Карбис!
І тут він скинув із себе обличчя пугача та постав перед друзями у вигляді грізного чудовиська. Карбис наближався, наче куля притягувала його до себе.
Білояр повернувся до вікна і випустив кулю. Пролунав мелодійний дзвін: це куля вдарилася об дерево, а Чаклун Карбис застиг у своєму останньому стрибку, перетворившись на дерев'яну статую.
Стіни палацу затремтіли.
– Тікаймо, палац розсипається! – закричав Білояр.
З мечами в руках вони вистрибнули з вікна.
Пропонуємо також:
У моєму
російськомовному
дитинстві були книги
з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших.
Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі.
Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього
і було зроблено цей сайт.
Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.
Валерія Воробйова
- Контакти
Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5168755457383301, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com
Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.
© 2015-2024 Валерія Воробйова