Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською

Усі категорії

Жолуденько

Маргарита Старасте

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Маргарита Старасте

Зміст:
Жолуденько вирушає в дорогу
Жолуденько зустрічає павука
Жолуденько хоче працювати
Жолуденько вбирається
Жолуденько на святі у комах
Шапочка Жолуденька
Жолуденько у бджоли
Жолуденько в містечку Травичкиному
Хатка Жолуденька
Жолуденькові все ж таки не щастить
Жолуденько на плоту
Що сталося з Жолуденьком далі

Жолуденько в містечку Травичкиному

Чоловічок, увесь перемазаний медом, бреде по полю, і до нього прилипає всяке сміття. Жолуденько так стомився, що ледве волочить ноги. Добрів до куща осоки, звалився та й заснув. Спав він так міцно, що нічого не чув. Тим часом навколо зібралися мурахи і почали його розглядати.

– Та він же ж увесь в меду! – зауважує хтось із мурах, і всі кидаються лизати Жолуденька.

Коли нарешті Жолуденько прокидається, він знову чистенький і гладенький, від меду й сліду не залишилося.

– Ви хто такі? – запитує чоловічок, протираючи очі.

– Ми братики-муравлики з містечка Травичкиного, – відповідають ті.

– Що це за містечко? – дивується Жолуденько.

– Ходімо з нами – побачиш, – кажуть муравлики і ведуть його до себе.

Навколо містечка паркан із травинок, а за парканом біля своїх хатинок пораються мешканці: хто вусатий, хто рогатий, хто крилатий, хто хвостатий – усіх і не перелічиш.

Брати-муравлики ведуть Жолуденька до свого мурашника. Вони йдуть вузьким коридором, де пахне хвоєю, і потрапляють до великої кімнати. На підлозі – коричневі килимки з листя, стіни викладені шматочками кори. Жолуденько недбало пошаркав черевиками по килиму, посмикав кору на стіні.

– Ні, – сказав він, – не подобається мені ваша хатка. – І ні на кого не дивлячись, пішов до виходу.

Братики-муравлики дуже засмутилися – який нечемний гість!

Йде Жолуденько по місту Травичкиному далі та зустрічає сонечко. Воно бере чоловічка за руку і веде під великий листок із прожилками.

– Це моя нова альтанка, – каже сонечко і розстеляє свою білу скатертину-пелюстку, щоб із пошаною прийняти гостя.

– Що за житло у тебе, – незадоволено каже Жолуденько, – з усіх кутків вітер дме.

Сонечкові дуже прикро. Жолуденько вилазить з-під листочка і, пихато задерши носа, крокує далі. Йде він та бачить: земляна блоха живе у порожній маковій голівці, равлик – у кістяному будиночку, кріт – у землянці, а гусениця – на верхівці куща гречки.

– Хіба це хатки? – глузливо каже Жолуденько. – Адже вони нікуди не годяться.

– Спробуй побудувати краще! – ображено скрекоче земляна блоха.

– І побудую! – хвалиться Жолуденько. – Та таку, що ви й уві сні не бачили!

Зміст:
Жолуденько вирушає в дорогу
Жолуденько зустрічає павука
Жолуденько хоче працювати
Жолуденько вбирається
Жолуденько на святі у комах
Шапочка Жолуденька
Жолуденько у бджоли
Жолуденько в містечку Травичкиному
Хатка Жолуденька
Жолуденькові все ж таки не щастить
Жолуденько на плоту
Що сталося з Жолуденьком далі

У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова

- Контакти

Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2024 Валерія Воробйова