Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською

Усі категорії

Жолуденько

Маргарита Старасте

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Маргарита Старасте

Зміст:
Жолуденько вирушає в дорогу
Жолуденько зустрічає павука
Жолуденько хоче працювати
Жолуденько вбирається
Жолуденько на святі у комах
Шапочка Жолуденька
Жолуденько у бджоли
Жолуденько в містечку Травичкиному
Хатка Жолуденька
Жолуденькові все ж таки не щастить
Жолуденько на плоту
Що сталося з Жолуденьком далі

Жолуденько зустрічає павука

Йде собі Жолуденько вперед. Раптом бачить – поперек дороги павутиння. У ньому сидить товстий сірий павук і тче усіма вісьмома лапами.

– Гей, товстопузе, – кричить йому Жолуденько, – забери свою сітку!

– Обійди, – відповідає павук.

Але Жолуденько не збирається звертати з дороги. Він крокує навпростець, розриваючи сірі нитки павутиння.

– Біжи, Жолуденько! Біжи! – задзижчала зверху зелена комашка. – Павук тебе з'їсть!

Глянув чоловічок нагору і завмер від страху: дійсно, павук спускається до нього... Жолуденько кинувся вперед, не розбираючи дороги. Тільки як втечеш, якщо ноги у клаптях павутиння заплуталися?

Жолуденько спіткнувся та стрімголов полетів з обриву.

– Ой-ой-ой! – тільки й встиг скрикнути Жолуденько: земля і небо завертілися у нього перед очима...

Отямився він не скоро. Піднімається із землі, сідає та обмацує голову. Вона на диво легка. В чому справа? Шапочка загубилася. Оце горе!
А нагорі, на краю обриву, спокійнісінько сидить павук.

– Бачиш, Жолуденько, як вийшло, – каже він, потім бере клубок сірої пряжі та починає старанно штопати дірки у павутині.

Зміст:
Жолуденько вирушає в дорогу
Жолуденько зустрічає павука
Жолуденько хоче працювати
Жолуденько вбирається
Жолуденько на святі у комах
Шапочка Жолуденька
Жолуденько у бджоли
Жолуденько в містечку Травичкиному
Хатка Жолуденька
Жолуденькові все ж таки не щастить
Жолуденько на плоту
Що сталося з Жолуденьком далі

У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова

- Контакти

Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2024 Валерія Воробйова