Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською

Усі категорії

Жолуденько

Маргарита Старасте

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Маргарита Старасте

Зміст:
Жолуденько вирушає в дорогу
Жолуденько зустрічає павука
Жолуденько хоче працювати
Жолуденько вбирається
Жолуденько на святі у комах
Шапочка Жолуденька
Жолуденько у бджоли
Жолуденько в містечку Травичкиному
Хатка Жолуденька
Жолуденькові все ж таки не щастить
Жолуденько на плоту
Що сталося з Жолуденьком далі

Жолуденько на плоту

– Подалі від цього Травичкиного! – на бігу бурмотів собі під ніс чоловічок.

Нарешті місто залишилося далеко позаду, а зовсім захеканий Жолуденько дістався до струмка. По обидва боки його, наче величезні шаблі, стояли стебла аїру, очерет наїжачився гострими списами, а між цими заростями весело дзюркотіла по камінцях вода. Жолуденько зупинився біля самої води, подивився, як течія несе пелюстки та смітинки, важко зітхнув.

– Усі з мене насміхаються. Піду я звідси світ за очі.

Тут він помітив гладеньку трісочку, яку прибило течією до берега. Чоловічок швидко відшукав уламок очеретяної стеблини, схопив його під пахву і стрибнув на трісочку. Та захиталася від важкості.

– Пливи, мій плоте! – сказав Жолуденько і відштовхнувся від берега своєю очеретяною жердиною.

Легко погойдуючись, пліт поніс Жолуденька за течією, повз аїр та водорості, повз замшілі камінці та чубаті очерети.

А течія ставала все швидшою. Вона вирвала у Жолуденька з рук весло і понесла пліт далі.

Чоловічок схопився обома рученятами за край трісочки і тримався що є сили. Але біла піна підхопила його разом із плотом і жбурнула у вируючий водоспад...

Багато часу минуло, перш ніж течія знову винесла Жолуденька на берег. Пліт зник. Але це півбіди! Бо що сталося із самим мандрівником?

Жолуденько більше не схожий на веселого чоловічка. Рученята відірвалися, плечі розбиті, ніжки відламалися і попливли разом із черевичками. Шапочка, та й та лежить на іншому березі, розколота навпіл... Жолуденько не в силах навіть поворухнутися. Він лежить так довго-довго... Поруч росте привітна світло-блакитна билинка. Вона іноді схиляється та лагідно гладить пораненого Жолуденька.

Зміст:
Жолуденько вирушає в дорогу
Жолуденько зустрічає павука
Жолуденько хоче працювати
Жолуденько вбирається
Жолуденько на святі у комах
Шапочка Жолуденька
Жолуденько у бджоли
Жолуденько в містечку Травичкиному
Хатка Жолуденька
Жолуденькові все ж таки не щастить
Жолуденько на плоту
Що сталося з Жолуденьком далі

У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова

- Контакти

Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2024 Валерія Воробйова