Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською

Усі категорії

М.С.Пляцковській

Різнокольорові звірята
Збірка казок

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр - Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Володимир Сутєєв

Зміст

Помічник
Урок дружби
Їжачок, якого можна було погладити
Як дві лисиці нору ділили
Різнокольорові звірята
Зелене жабеня і жовте латаття
Кролик, який нікого не боявся
Жужуля

Їжачок, якого можна було погладити

Усі їжаки на світі - колючі. Чи не так? На них стільки гострих голок, що не доторкнешся. А по голівці погладити - і зовсім не можна. Тому їх ніхто ніколи й не приголубив жодного разу.

Але одному доброму Їжачкові все ж таки пощастило. Як це сталося? А ось як.

Йшов Їжачок лісом. Бачить: стирчить пеньок. А на тім пеньку сидить Зайченя і кашу манну з тарілки їсть. І не просто їсть, а столовою ложкою. З'їло Зайченя всю кашу і сказало:

- Дякую, мамо!

Підійшла до Зайченяти мама Зайчиха, по голівці лапкою погладила і похвалила:

- Молодець! Який у мене вихований синок росте! А Їжачкові, якого ніхто ніколи не гладив так лагідно, раптом стало сумно. До того сумно, що він навіть заплакав. Побачила Зайчиха, що Їжачок плаче, і питає:

- Хто тебе образив?

- Ніхто не образив, - відповідає Їжачок.

- А чому тоді в тебе сльози на очах?

- Тому, що ви Зайченя... погладили... лапкою.

- Хіба тебе твоя мама не гладить?

- Не гладить. Ніхто мене не гладить.

- Я б тебе, дитятко, погладила, якби... якби ти не був таким колючим, - пожаліла Їжачка Зайчиха.

- Звичайно, вона б тебе погладила, - втрутилося Зайченя. - Але ж так можна й лапку поколоти.

- А якщо я не буду колючим? - раптом спитав Їжачок.

- Тоді інша справа, - каже Зайчиха. - Але ж це неможливо!

- Можливо! - крикнув Їжачок і став перекидатися, став кататися по землі, аж поки не начепив на всі свої голки цілу купу опалого листя. Він став схожий на строкату різнокольорову кульку.

Коли ця кулька підкотилася до Зайчихи, вона одразу не зрозуміла, в чому справа. Але Їжачок просунув крізь листя чорний носик і пробурмотів:

- Тепер я... зовсім... не колючий. Правда? Зайчиха усміхнулася і погладила Їжачка.

- Молодець! - сказала вона. - От який розумний Їжачок росте!

У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова

- Контакти

Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5168755457383301, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2024 Валерія Воробйова