Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською

Усі категорії

Любов Воронкова

Онук Ванько

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр - Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Е.Булатов, О.Васильєв

 

Зміст

Радощі Тиждень Понеділок Вівторок Середа Четвер П'ятниця Субота Неділя

Живий ліхтарик Суперечка Пампушки з цукром Улюблена онучка Казки про корівок Півняче слово Ягода суниця Оце так новина!

Понеділок

Вранці бабуся сказала:

— Ваню, мені тебе доглядати важко. Ти вже постарайся не пустувати.

— Я спробую, — відповів Ванько.

Він вийшов на вулицю і одразу зустрів товаришів — Гринька і Федька.

— У нас в лісі ходить лось, — сказав Гринько, — пастух бачив. Пастух вночі пас коней на лузі. А на світанку з лісу вийшов лось і пішов до озера пити. От подивитися б на нього!

— А підемо подивимось! — сказав Ванько.

Федько засміявся:

— Та хіба ж його знайдеш?

— А ми пошукаємо!

І Ванько вже попрямував, бува, у бік лісу. Але бабуся почула з вікна їхню розмову:

— Ні, хлопці, до лісу не ходіть. Ви ще маленькі, заблукаєте. У дворі грайте.

По двору стелилася густа кучерява травиця. Біля огорожі росли молоді берези. На одній березі висіла шпаківня.

— Давайте дивитися, як шпаки пташенят годують, — сказав Ванько.

Хлопці сіли на лавку і стали дивитися на шпаків. От прилетіла шпачиха з великою мухою у дзьобі.

У шпаківні одразу задзвеніло кілька голосів — запищали шпаченята. І кожен кричав: «Мені! Мені!»

— Я зараз на березу залізу, — сказав Гринько.

Ванько спитав:

— Навіщо?

— Шпаченя дістати, — відповів Гринько і поліз на огорожу.

Заліз і схопився за гілку берези.

— Злазь! — закричав Ванько. — Я не дам тобі шпаченят чіпати!

Гринько був сильнішим за Ванька. Але Ванько не злякався. Він видерся на огорожу, схопив Гринька за ногу. І обидва вони впали на траву. Гринько щоку подряпав, а Ванько розірвав сорочку. Впали — і одразу скочили на ноги, обидва сердиті, червоні — як два півні.

— Хто це мені не дасть шпаченят взяти! — закричав Гринько.

Ванько теж закричав:

— Я не дам!

І не дав. Так і пішов Гринько додому.

— Оце треба ж вам битися! — сказав Федько.

Але Ванько йому нічого не відповів і теж пішов додому.

Бабуся побачила його і похитала головою:

— А сказав, що не пустуватимеш! От вже і побився, і розірвав сорочку!

Ванько похмуро слухав. І думав: «А зате я шпаченят скривдити не дав!»

 

Зміст

Радощі Тиждень Понеділок Вівторок Середа Четвер П'ятниця Субота Неділя

Живий ліхтарик Суперечка Пампушки з цукром Улюблена онучка Казки про корівок Півняче слово Ягода суниця Оце так новина!

У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова

- Контакти

Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5168755457383301, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2024 Валерія Воробйова