Казка.укр - Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською

Фейсбук-група Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Живий журнал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Телеграм-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Інстаграм Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Ютуб-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн





Великий ведмідь і маленька мишка

Латиська народна казка

Великий ведмідь і маленька мишка

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Л.Полухіна

Слухайте казку про великого ведмедя і маленьку мишку.

Великий ведмідь і маленька мишка

Якось узимку спав великий ведмідь у своєму барлозі. Спав та смоктав лапу.

Великий ведмідь і маленька мишка

А поруч у маленькій нірці жила маленька мишка.

Великий ведмідь і маленька мишка

Якось забрела мишка до ведмежого барлогу, заблукала в ньому і потрапила ведмедю у вухо.

Великий ведмідь і маленька мишка

Прокинувся ведмідь, спіймав мишку, розсердився:

– Хіба моє вухо – це твоя нора? От я зараз розчавлю тебе, як ягоду малину!

Великий ведмідь і маленька мишка

– Відпусти мене, – просить жалібно маленька мишка. – Я тобі ще в нагоді стану!

Великий ведмідь і маленька мишка

Посміявся великий ведмідь з маленької мишки: яка від такої крихітки користь? Але все ж таки відпустив її.

Великий ведмідь і маленька мишка

Настала весна. Прокинувся ведмідь, виліз із барлогу, пішов гуляти по лісі.

Великий ведмідь і маленька мишка

Йшов, йшов та й провалився в пастку.

Великий ведмідь і маленька мишка

Дерся, крутився що було сили, щоб вибратися із зашморгу, але все марно. Заревів тоді ведмідь.

Великий ведмідь і маленька мишка

Почула той рев маленька мишка.

– Напевно, біда трапилася з великим ведмедем, – сказала вона.

Великий ведмідь і маленька мишка

Вискочила вона зі своєї нірки та й побігла подивитися, чого ведмідь так реве.

Великий ведмідь і маленька мишка

Дивиться, а її сусід потрапив у пастку.

Великий ведмідь і маленька мишка

Тоді перегризла мишка своїми гострими зубами мотузки...

Великий ведмідь і маленька мишка

і звільнила ведмедя. Зрадів ведмідь, став дякувати мишці:

– От ти мені й стала в нагоді. Дякую тобі!

Великий ведмідь і маленька мишка

Відтоді великий ведмідь і маленька мишка стали великими приятелями. Почали один до одного в гості ходити, один одного пригощати.

Великий ведмідь і маленька мишка

А іноді великий ведмідь навіть дозволяє маленький мишці грітися у його великому волохатому вусі.

Великий ведмідь і маленька мишка

Автор: Латиська народна казка; ілюстратор: Полухіна Л.




Пропонуємо також:


У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова

Гостьова книга - Контакти

Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082254291250, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2024 Валерія Воробйова