Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською

Усі категорії

Мавпа і окуляри

Байка

Іван Крилов

Переклад українською – М.Старицький
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – П.Рєпкін

На старість Мавпочка недобачати стала, А у людей вона чувала, Що то біда ще не яка, – Аби дістати окуляри.

Отож чи так, чи за таляри Добула їх з пів-сорока:

І, господи, яка раденька! То на потилицю, а то на хвіст напхне,

То понюхне, То язиком лизне, То знов притулить до серденька!

Аж утомилася сама, А проку з них усе катма!

«Пху! Згиньте! – каже. – Й той скажений, Хто людські слуха теревені! Про окуляри всі гули, А що вони запомогли?»

Тут Мавпочка з досади та печалі, Як брязне ними по землі, –

Аж тільки скалки заблищали!

На горенько ж, і між людей Отак подеколи буває: Хоч корисніша річ, а як ціни не знає Їй неук – то й жене з очей!

Автор: Крилов І.; ілюстратор: Рєпкін П.

У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова

- Контакти

Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2025 Валерія Воробйова