Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською

Усі категорії

Read in English

Перше полювання

В.Біанкі

Переклад українською – Б.Чайковський
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Є.Радлова

Набридло Щеняті ганяти курей на подвір'ї.

"Піду-но, – думає, – полювати на диких звірів і птахів".

Шмигнуло в підворіття й побігло лугом.

Побачили його дикі звірі, птахи й комахи і думають кожне про себе.

Бугай думає: "Я його обдурю!"

Одуд думає: "Я його здивую!"

Крутиголовка думає: "Я його налякаю!"

Ящірка думає: "Я від нього вивернусь!"

Гусениці, метелики, коники думають: "Ми від нього заховаємось!"

"А я його прожену!" – думає Жук-Бомбардир.

"Ми всі за себе постояти вміємо, кожний по-своєму!" – думають вони про себе.

А Щеня вже побігло до озерця й бачить: стоїть біля очерету Бугай на одній нозі по коліно в воді.

"Ось я його зараз зловлю!" – думає Щеня і зовсім уже приготувалося стрибнути йому на спину.

А Бугай глянув на нього і ступнув у очерет.

Вітер озером біжить, очерет колише. Очерет колишеться вперед-назад, вперед-назад.

У Щеняти перед очима жовті й коричневі смуги коливаються вперед-назад, вперед-назад.

А Бугай стоїть в очереті, витягнувся – тонкий-тонкий, і весь у жовті й коричневі смуги розмальований.

Стоїть, колишеться вперед-назад, вперед-назад.

Щеня очі витріщило, дивилося, дивилося – не бачить Бугая в очереті.

"Ну, – думає, – обдурив мене Бугай. Не стрибати ж мені в пустий очерет! Піду іншу пташку зловлю".

Вибігло на пагорок, дивиться: сидить на землі Одуд, чубом грається, – то розгорне, то складе.

"Ось я на нього зараз із пагорка стрибну!" – думає Щеня.

А Одуд припав до землі, крила розстелив, хвіст розкрив, дзьоб угору підвів. Дивиться Щеня: немає птаха, а лежить на землі рябий клапоть, і стирчить з нього крива голка.

Здивувалося Щеня: куди ж Одуд подівся? "Невже ця ряба ганчірка здавалася мені Одудом? Піду швидше маленьку пташку зловлю".

Підбігло до дерева, бачить: сидить на гілці маленька пташка Крутиголовка.

Кинулося до неї, а Крутиголовка шурх у дупло.

"Ага! – думає Щеня. – Попалась!"

Зіп'ялося на задні лапи, заглянуло в дупло, а в чорному дуплі чорна змія в'юниться і страшно сичить.

Відхитнулося Щеня, шерсть настовбурчило – і навтікача.

А Крутиголовка шипить йому навздогін із дупла, головою крутить, по спині в неї змійкою в'юниться смужка чорного пір'я.

"Ух! Злякала як! Ледве ноги виніс. Більше не полюватиму на птахів. Піду краще Ящірку зловлю".

Ящірка сиділа на камені, очі заплющила, грілась на сонечку.

Тихенько до неї підкралося Щеня – стриб! – і схопило за хвіст.

А Ящірка вивернулася, хвіст в зубах у нього залишила, сама під камінь!

Хвіст в зубах у Щеняти звивається.

Пирхнуло Щеня, кинуло хвіст – і за нею. Та де там! Ящірка давно під каменем сидить, новий хвіст собі відрощує.

"Ну, – думає Щеня, – коли вже Ящірка й та від мене вивернулась, то я хоч комах наловлю".

Подивилося навколо, а по землі жуки бігають, в траві коники стрибають, по гілках гусениці повзають, у повітрі метелики літають.

Кинулося Щеня ловити їх, і раптом – стало навкруги, як на загадковій картинці: всі тут, а нікого не видно. Поховалися всі.

Зелені коники в зеленій траві причаїлись.

Гусениці на гілочках витяглись і завмерли: їх від сучків не відрізниш.

Метелики сіли на дерева, крила склали – не розбереш, де кора, де листя, де метелики.

Тільки малюсінький Жук-Бомбардир іде собі по землі, нікуди не ховається.

Наздогнало його Щеня, хотіло схопити, а Жук-Бомбардир зупинився та як пальне в нього летючою їдкою струминкою – прямо в ніс попав.

Завищало Щеня, хвоста підібгало, повернулося – та через луг, та в підворіття. Забилося в будку і носа виткнути боїться.

А звірі, пташки й комахи – всі знову до своїх справ взялися.

Автор: Біанкі В.; ілюстратор: Радлова Є.

У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова

- Контакти

Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2024 Валерія Воробйова