Казка.укр - Дитячі книги з малюнками українською
  Головна    Про сайт



Кумедні новини

Л.Ршумович

Кумедні новини

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – С.Алімов

Нещодавно було затримано особу, що вміє відмикати будь-які двері за дві секунди. Злодій зізнався, що при цьому він користувався особливим інструментом. На питання, що це за інструмент, він відповів:

– Ввічливе слово.

Дійсно, виявилося, що ввічливе слово відмикає всі двері.

Кумедні новини

Кумедні новини

У Туриці, під Титовою Вужицею, на ткацьку фабрику прийнято на роботу тридцять кошенят. Давно відомо, що кошенята люблять гратися з клубками вовни і роблять це дуже добре. З того часу виробництво вовни на фабриці помітно збільшилося.

Одна корова з Панчевацького Риту перестала давати молоко. Вона вирішила давати какао, бо дізналася, що діти його більше люблять.

Кумедні новини

Кумедні новини

У Мілорада Дам'яновича загубилася іграшкова конячка.

– Краще б я сам загубився, ніж конячка, – говорив Мілорад, – адже я знаю дорогу додому, а конячка – ні.

Як стало відомо, Мілан Мілічевич із села Мілічева сконструював гойдалки для трьох. Поки двоє гойдаються – третій дивиться на них.

Кумедні новини

Кумедні новини

Один заєць, тікаючи від мисливця Міленка Костича, послизнувся й вивихнув ногу. Міленко одразу ж викликав «Швидку допомогу» та відправив зайця до лікарні. Вони домовилися продовжити полювання, коли заєць одужає.

Зоран Паскальєвич дружньо поплескав по плечу Мілана Радича. Від цього поплескування Мілан увійшов у землю по пояс. Коли приїхали рятувальники, він вже пустив коріння. Якби рятувальники ще трохи спізнилися, то Мілан зазеленів би і на ньому виросли б персики.

Кумедні новини

Кумедні новини

Втративший терпець через непослух своїх батьків трирічний Петар Раденкович з Ніша вирішив піти з дому у невідомому напрямку. Не знаючи точно, де цей невідомий напрямок, Петар звернувся до Міністерства шляхів сполучення, щоб йому вказали шлях. Але йому відповіли, що останній невідомий напрямок вирушив невідомо куди і невідомо, коли повернеться. Тож Петару мимоволі довелося залишитися вдома.

Тоша Бай, хлопчик дошкільного віку з Беочина, повідомив нам, що над Горою Фрушка він бачив небаченого птаха. За його словами, небачений птах точнісінько такий самий як і бачений. З однією лише різницею, що його ніхто не бачить.

Кумедні новини

Кумедні новини

Тімотіє Пеїч з Петровардина придумав гелікоптер на одну особу. Новий гелікоптер набагато кращий від існуючих – йому не потрібен мотор, а пропелер замінюють руки. Людина крутить ними над головою все швидше й швидше, поки не злетить. В усьому іншому гелікоптер Тімотіє Пеїча не відрізняється від звичайних.

У Рісто Димовські зі Скопле є незвичайний годинник. Це його бабуся. Коли Рісто надто довго лежить у ліжку, бабуся обурено розводить руками. І Рісто знає, що вже за чверть на дев'яту. Одного разу Рісто спізнився до школи на цілу годину. Він пояснив це тим, що його годинник пішов на базар.

Кумедні новини

Кумедні новини

Дмитріє Попович, учень третього класу з Панчева, вирішив відпустити бороду. Не знаючи, як це робиться, він звернувся до діда.

– Схопи мене за бороду, – сказав дід.

Коли Дмитріє схопив, дід сказав:

– Відпусти!

Так Дмитріє відпустив бороду.

З Ніколою Зекичем із Ужичкої Пожеги трапилася біда. Від нього втекли двері. Проте незабаром їх спіймали та повернули на місце. Свою втечу двері пояснюють тим, що Нікола Зекич кожного дня, повертаючись додому, буцав їх ногами.

Кумедні новини

Кумедні новини

Добривоє Пекич з Добойя винайшов новий спосіб провітрювання кімнат. Якщо проколоти футбольний м'яч із двох боків одночасно, то з нього б'є струмінь свіжого повітря. Перевага цього способу провітрювання полягає в тому, що від нього не буває нежиті.

Новак Левкович, учень першого класу з Тузли, почув, що сонячне тепло тепер використовують навіть для двигунів літаків. Він вирішив теж використовувати сонячне тепло як рушійну силу. Якщо гріє сонечко, він іде до школи. А коли сонця немає, то жодна сила не зрушить його з місця.

Кумедні новини

Кумедні новини

Один телевізійний глядач із Неготина запевняє, що його телевізійна антена ловить усе, чого тільки забажаєш. Нещодавно вона зловила йому качку на обід.

Нещодавно на Філіппінах сталася надзвичайна подія. Хтось дав своєму синові ім'я Марко. Тепер на Філіппінах вісімнадцять мільйонів Філіпів і один Марко.

Кумедні новини

Кумедні новини

Радош Илич із Призрена прийшов до кондитерської і там, прямо посеред залу, посадив дерево. На питання, чому він посадив дерево саме тут, Радош відповів, що він діяв згідно поради дідуся: "Де знайдеш підходяще місце, там і посади дерево". А особисто для нього кондитерська – найбільш підходяще місце в світі.

Ощадливий Нича Васич із Белі Паланки купив пів автомобіля. Нича був задоволений, оскільки на пів автомобіля йде вполовину менше бензину. Сів він за кермо і поїхав додому. Все було добре, поки він не в'їхав у двір. Коли Нича хотів зупинитися, то побачив, що гальмо залишилося в іншій половині, не купленій. Не маючи можливості загальмувати, Нича врізався в Комширину сливу. Комширя не полінувався викликати дорожній патруль. І Нича змушений був заплатити повний штраф, хоч він і врізався у сливу не цілим автомобілем, а половиною.

Кумедні новини



Фейсбук-група Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Живий журнал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Телеграм-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Інстаграм Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Ютуб-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн


Усі категорії


У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова



Автор: Ршумович Л.; ілюстратор: Алімов С.






Гостьова книга Контакти   На головну сторінку

Підтримайте наш сайт. Картка Приватбанку 4149499149111393

© 2015-2021 Валерія Воробйова